was it me перевод

Ответ от Ётеппе Дмитрий[гуру]
Оборот It was... that или who используется для смыслового выделения части предложения. По-русски это выделение передается с помощью слова именно, которое ставится перед выделяемым элементом. Например, It was the new system that gave the best results переводится как: Именно новая система дала наилучшие результаты.
Фраза It was the director who approved переводится как: Именно директор утвердил. Если вас интересует перевод was it me в вопросительной форме, например Was it me who called, то по-русски это звучит как: Это я звонил? или Именно я звонил? Акцент сохраняется на лице: Это именно я... или Неужели это я.... Главное правило — ставить слово именно перед выделяемым словом для сохранения эмфазы оригинала.