we trust перевод

Ответ от Janus ?m?th Neverending Kobain[гуру]
Я пока не переводил так."In God we trust, others pay" -- надпись на долларе, если ничего не путаю....да: "Сунешься к тиграм -- подохнешь под быдлом"....Кто понимает.. . Ж=))

Ответ от БаТрУхА[гуру]
Как в попыхах мы доверяем? или как? я че то не врубаюсь...

Ответ от Ѝкстремал[гуру]
Переводится, в грязь мы верим. Переделанная из "в бога мы верим", которая на каждой сотке баксов есть. Ну Америкосы вапще дОжили....

Ответ от Demoiselle[новичек]
Скорее всего, это действительно пародия на надпись на долларе, т.к. "dust" на разговорном английском обозначает "деньги". Вот и получается, что "мы уповаем на деньги".(А не на Бога, как в поговорке "in God we trust")

Ответ от Katherine[гуру]
"In dust we trust" - Мы верим в пыль, т.е. в ничто, я так думаю.А насчет второй фразы, "Mess with the best, die like the rest! ", я бы перевела какТусуйся с лучшими, умри как все остальные.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]