what should we do

Ответ от МЭЭРИМ АЛМАЗБЕКОВА[активный]
Разница между этими фразами заключается в оттенках значения и степени формальности. Конструкция what should I do или what should we do используется, когда человек спрашивает совета или рекомендации о наиболее правильном действии. Глагол should выражает мягкое долженство или целесообразность, поэтому вопрос звучит как размышление вслух или просьба подсказать лучший вариант. Фраза what shall I do более традиционна и формальна, она чаще встречается в британском английском. Глагол shall в вопросах с местоимениями I и we служит для запроса прямой инструкции, указания или решения от собеседника. Спрашивающий здесь ждет не просто мнения, а конкретного распоряжения или руководства к действию. Таким образом, should ищет совет, а shall просит инструкцию.