японская азбука

Ответ от Патапий[гуру]
Японские азбуки ХИРАГАНА и КАТАКАНА (Годзюон)
Обе азбуки – каны – образованы из скорописных упрощённых вариантов написания иероглифов. Например, знак хираганы も является упрощением иероглифа 母.
Название Годзюон буквально переводится как "50 звуков", поскольку в каждой кане в самом деле насчитывается около 50 знаков (с учётом редко используемых и не показанных здесь).
Если корни слов принято записывать иероглифами, то хирагана предназначена для записи разного рода служебных частей речи – частиц, окончаний, суффиксов и т. п.
Катакана используется, главным образом, для фонетической записи заимствованных слов по аналогии с традиционными алфавитами – латинницей, кириллицей и т. п.. Отличие лишь в том, что эти азбуки слоговые. Поэтому, например, армянская фамилия Мкртчан будет выглядеть очень громоздко и неуклюже в записи каной.
Для обозначения звонких и некоторых глухих согласных используется так называемое нигори – это либо пара штрихов (по-японски "тэн-тэн"), либо кружок в верхнем правом углу знака ("мару-тэн").
Японская азбука КАНА. KATAKANA и HIRAGANA.
Японская азбука КАНА используется на письме вместе с иероглифами.
При этом с помощью азбуки КАНА записывают как целые слова, так и окончания слов, служебные слова и частицы.
Азбука КАНА существует в двух вариантах.

Первый вариант азбуки называется ХИРАГАНА.
Она используется для записи японских слов, окончаний слов
(при этом окончания слов, записываемые с помощью ХИРАГАНЫ
называяются ОКУРИГАНА) , служебных частиц.

Второй вариант азбуки носит название КАТАКАНА.
Она используется для записи иностранных слов (иностранные слова в японском
языке называют ГАЙРАЙГО) , иностранных имен и иностранных географических названий.
Т. е. для всего того, что относится не к японскому происхождению.

Первоначально иероглифы имели вид рисунков, которыми древние люди пытались изобразить то, что они видели.
Со временем написание иероглифов упрощалось и унифицировалось и они стали уже отдаленно напоминать те рисунки, которыми они были в начале.
Японские иероглифы имеют своё происхождение из китайского языка.
Для записи своего языка японцы заимствовали китайские иероглифы в том первоначальном виде, в котором они существовали у китайцев.
Иероглифы в японском языке – это письменные знаки, обозначающие слово или корень слова.
Позаимствовав письменность у китайцев, с течением времени, японцы некоторые иероглифы упростили, другие заменили знаками азбуки, остальные продолжают применять в первоначальном “китайском” виде.
Следует отметить, что в китайском языке, как правило, один иероглиф соответствует одному слову.
В японском языке, один иероглиф может соответствовать одному или более словам.
Источник: