зегзица это

Ответ от Валера мир яо[гуру]
Сомнения Е. Осетрова вполне справедливы, так как кукушка – птица лесная и над Дунаем (рекой) кукушки не летают. Учёные, изучая летописи, оторвались от природы, и это привело к ошибке.
О том, как зегзица стала кукушкой, в своих комментариях к «Слову» В. И. Стеллецкий поясняет следующим образом:
“Слово «зегзица» (из «зегъзица» ) с гласной «е» (а не «о») , с суффиксом -иц- не встречается в других древнерусских памятниках. Но слова, близкие этому слову по форме, в древнерусском языке, а также близкие формы этого слова, встречающиеся в ряде славянских и балтийских языков и в диалектах русского языка, с очевидностью свидетельствуют, что слово «зегзица» означает «кукушка» ”. И. И. Срезневский отметил: “...«зегула» (Палея, XIV в.) , «зогзуля» (Мерило праведное, XVI в.) , «жегозуля» и, наконец, в «Задонщине» : «зогзици кокують» ” (Слово о полку Игореве. Перевод и комментарии В. И. Стеллецкого. М. : Просвещение, 1965. С. 195).
Далее приводятся “подходящие” слова из славянских языков: белорусского, украинского, польского, чешского, сербского, балтийских языков и диалектов русского. Хотя все эти слова, на мой взгляд, и отдалённо не похожи на “зегзицу”, учёные, не выходя из кабинетов, определили: быть “зегзице” кукушкой.
Однако нашёлся учёный, который не поленился съездить на родину автора «Слова» .
Далее в тех же примечаниях В. И. Стеллецкий упоминает: “Н. В. Шарлемань отмечает наименование чайки (пигалицы, чибиса) под Новгородом-Северским «гигичкой» или «зигичкой» и даже «зигзичкой» ” (см. : реальный комментарий к «Слову о полку Игореве» // Труды отдела древнерусской литературы, 1948. Т. VI. С. 115).
Очень хорошо, что Н. В. Шарлемань не поленился побывать в земле Новгород-Северской, но жаль, что результаты этого визита были преданы забвению.
Если название “зегзица” существует, переводить его не требуется. Надо только принять к сведению, что это ещё одно чисто местное название птицы, известной в других местах как пигалица или чибис. Она из рода куликов и живёт около воды (возле прудов, озёр, рек). Поскольку “зегзица” – название местное, в других древнерусских памятниках литературы оно не упоминается.
К этому можно добавить, что автор «Слова» был жителем земли Новгород-Северской и назвал птицу так, как было принято в тех местах. Авторы других памятников древнерусской литературы жили в других местах и этого названия не знали, так же как переводчики «Слова» на современный язык. (Бывают названия разные, а смысл один. Например, любимого в разных местах называют по-разному: где милёнок, где зазноба, где матаня, а где дроля. )
Правильное толкование слов способствует и правильному пониманию «Слова». Рассмотрим одно предложение из плача Ярославны: “...зегзицею незнаема рано кыRчеть”. В. И. Стеллецкий переводит следующим образом: “...безвестною кукушкой рано кличет”. Так переводят и другие переводчики. Но это не соответствует мыслям автора «Слова». А это предложение – ключевое.

ссылка
Источник: Зегзицею незнаема рано кычеть. Слово “зегзица” встречается только в “Слове о полку Игореве”, но оно близко к наименованию кукушки в других древнерусских текстах: “зогзица”, “зогзуля”; сходные со словом “зегзица” наименования кукушки встречаются и в русских народных говорах.