значение злачное место

Ответ от A-stra[гуру]
Буквальное значение слова Злачный (перевод греч. εις τόπον χλόης "в место, где растут злаки"), которое далее, как видно в молитвенной формуле, получает переносное значение - "благодатное, обильное место", и далее, в народном языке получает пейоративную окраску.
Остаётся добавить, что само слова "злачный, злак" имеют типично старославянский облик с неполногласием - корень здесь зол-, тот же, что в "зеленый" с перегласовкой и суффикс -къ (то есть, первоначально "нечто зелёное: растение на корню").
Виноградов говорит о "неопределённом переносном значении" у многих поэтов первой четверти XIX в. В случае Я видел тень и злачный лес значение, конечно, не буквальное ("изобилующий злаками"), а переносное, но, скорее, ещё не современное, а близкое к библейскому - некий отдалённый таинственный лес (значение, возводимое к "благодатный" > "желанный, труднодостижимый, далёкий, мистический").
Но в этом контексте слово, несомненно, нельзя объяснять как "греховный; такой, где кутят и развратничают". С другой стороны, не вызывает удивления сохранение буквального, этимологического значения у слова "злачный" в поэзии (!) начала XX-го.
Несмотря на развитие нового разговорного переносного значения, связь со злак поэтами ещё ощущалась. Здесь можно видеть и поэтизацию через стремление к архаике.
Далее стоит подчеркнуть, что греческое слово KHLÓĒ, которое переведено cт. -славянским ЗЛАКЪ, ЗЛАЧНЫЙ, означало не только злаки, но траву вообще. То же можно сказать и о первоначальном значении слав. *ZOLKЪ и ст. -слав. ЗЛАКЪ (cр. исконно русское диал. ЗЕЛОК "молодая трава" из параллельного *ZELKЪ, а также болг. ЗЛАК "трава"). Если копнуть глубже, то греческое слово переводит др. -еврейское DEŠE', что значит вовсе не злак, а "трава на лугу, луг, пастбище" (для хлебного злака существует другое слово - др. -евр. DAGAN, мн. DGANIM, греч. SÍTOS).
В этом свете становится понятнее первоначальная метафора на славянской почве: злачный "с богатой, сочной растительностью" > "обильный, благодатный". Узкое значение "хлебный злак" развилось у слова злак уже на русской почве. Отсюда далее и переосмысление у поэтов производного злачный как "злаковый, хлебный, житный".