Автор Elya dubrovska задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Срочно надо перевод,а найти немогу и получил лучший ответ
Ответ от ссегодня[гуру]
Озерный остров Иннисфри
Встану да и поеду в Иннисфри.
Там хижину себе с плетнем сооружу погожим днем;
Вскопаю грядки для фасоли и улей пчелам подарю,
Под их жужжанье буду жить без страха и без боли
Спокойно буду жить в плену у тишины,
Рассветной тишины тумана и сумеречной - с пением сверчков.
Там полуночные сверкают звезды,
И полдень алый зной мне посылает без обмана,
А ветер - шелест птичьих слов.
Встану да и поеду в Иннисфри,
Где днем и ночью омывает скалы чистейшая
озерная вода.
Дорога тяжкая, и все ж желанье не пропало.
Душа сказала мне - оковы отвори.
И серость мостовой озерной гладью стала. [*]
* Перевод Л. Вершинина
Lake Остров Innisfree, который я появлюсь и пойду сейчас, и пойду к Innisfree, И маленькой каюте, строятся там, из глины и сделанных плетней; Девять bean рядов я буду иметь там, улей для honey пчелы, И живут только в громкой для пчелы поляне. И я должен иметь некоторый мир там, ибо мир приходит понижение медленно, Капая от вуалей утра к тому, где свисты крикета; Там midnight' все мерцание, и полдень, багровый накал, И вечер, полный linnet' крыльев. Я появлюсь и пойду сейчас, для всегда вечерний и день я слышу lake водный напуск с низкими нотами берегом; Пока я стою на шоссе, или на тротуары gray, я слышу это в глубина heart' ядре.
Это через переводчик, не сама...
Остров Озера Innisfree
Я возникну и буду идти теперь, и идти в Innisfree,
И маленькая каюта строит там, глины и сделанных плетней;
Девять рядов боба будут я иметь там, улей для пчелы меда,
И живой один в громкой пчелой поляне.
И я буду иметь немного мира там, поскольку мир прибывает, понижая (пропуская) медленно,
Понижение (Пропуск) от завес утра туда, где крикет поет;
Там полночь весь мерцание, и полдень фиолетовый жар,
И вечер, полный крыльев linnet.
Я возникну и буду идти теперь, в течение всегда ночи и дня
Я слышу напуск воды озера с низкими звуками берегом;
В то время как я стою на шоссе, или на серых тротуарах,
Я слышу это в ядре глубокого сердца.
Ну в общем, как получилось.
почему при перелете из Норильска в Салехард надо переводить часы, а при перелете в Новосибирск не надо? СРОЧНО ОТВЕТ!!!
Потому что так проведена граница между часовыми поясами в России. Если города внутри одного
подробнее...
Forever and ever - переводится как "Навсегда и вообще"? Или я неправильно перевёл строчку из песни Epica?
переводится, как навсегда. Дословно не надо переводить. Просто усиленная фраза, чтобы подчеркнуть
подробнее...
Смотрю русский фильм на укр.канале.Плахов говорит- Блин,внизу перевод-Дидько!Это что,украинцы на масленцу дидькив едят?
Обнищала гарна Украина,
Вместо сала хавают дидьков,
Неужели сдохла вся скотина,
Нету
подробнее...
Стоит ли переводить доллары в рубли?
В рубли переводить не надо в Вашем случае, а надо переводить в евро.
Доллар упадёт в любом
подробнее...
Чем СНТ отличается от ДНТ? Реален ли перевод ДНТ в ИЖС
СНТ от ДНТ согласно ФЗ-66 ничем не отличается ( в определении СНТ и ДНТ кроется несущественная
подробнее...
Мусульмане в каком переводе Коран читают, какой правильнее? У меня есть вот такие, но видимо есть и ещё?
Коранов много, вы все-равно не разберетесь!
1. Коран / Перевод и комментарии И. Ю.
подробнее...
сколько времени занимает перевод книги с английского на русский книга около 800 -900 страниц
Меньше всего выход книги зависит от скорости перевода. Посмотрите на другие книги в этой серии -
подробнее...
почему переводчик онлайн переводит не правильно?
Ни одна программа-переводчик не в состоянии понять смысл переводимого. А без этого невозможно
подробнее...
как переводится на русский язык...
Я считаю, что если вы обращаетесь с таким вопросом к иностранцу, то это имеет смысл, а если к
подробнее...
Нужно ли спрашивать разрешение у автора на перевод?
Спросите разрешения на использование сканов для перевода на русский у команды/переводчика,
подробнее...
какие единицы измерения обычно переводят на русскую систему при переводе английского текста
Все единицы измерения надо переводить, какие примеры. Если только это не художественный текст, где
подробнее...
Как переводится "We're gonna make you groove"?
Мы собираемся (имеется ввиду на данный момент) сделать вам приятное, или же можно сказать
подробнее...
срочно нужен перевод текста
Не хочу портить впечатление от хорошей вещи. Ее надо переводить или хорошо, или никак.
Для
подробнее...
Нужен перевод предложения "If you would be so kind as to let me finish."
Здесь это не союз, это наречие. В одном из значений потребляется вместе с ...as to. Это парная
подробнее...
Варианты перевода для I\'m not afraid of dying, I\'m afraid I haven\'t been alive enough, а также с французского?
если переводить с английского: я не боюсь умереть, я боюсь не быть достаточно живым. с
подробнее...