Out of paper перевод
Автор Vlad Ivanov задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужна помощь переводчика. Переведите пожалуйста текст ТОЛЬКО НЕ программой и не онлайн переводчиками и получил лучший ответ
Ответ от Александр Савенок[гуру]
When Sarah went back to class,Wanda walked in with new pencils in her hand.
КАК (Едва) САРА ВЕРНУЛАСЬ В КЛАСС, К НЕЙ ПОДОШЛА ВАНДА С НАБОРОМ НОВЫХ КАРАНДАШЕЙ (?)
"Do you want to trade the pink square of paper for one of your pencils, Wanda?" said Sarah.
- ХОЧЕШЬ ПОМЕНЯТЬ РОЗОВЫЙ (бумажный) ЛИСТИК НА КАРАНДАШ? - СПРОСИЛА САРА (она)
Wanda looked at the paper = ВАНДА ГЛЯНУЛА НА ЛИСТОК
There were some numbers on it. = ТАМ СТОЯЛИ (на нём были сплошь) ЦИФРЫ.
And among them were her birthday numbers = И СРЕДИ НИХ (в том числе) ДАТА ЕЁ РОЖДЕНИЯ.
"Sure," said Wanda. "I`ll trade" = - ЛАДНО! - СКАЗАЛА (решила) ВАНДА. - Я СОГЛАСНА.
During math, Wanda found that she was out of paper.
НА АРИФМЕТИКЕ (уроке математики) ВАНДА ОБНАРУЖИЛА, ЧТО У НЕЁ НЕТ БУМАГИ В КЛЕТОЧКУ
She said to Mandy, "Mandy, I have this lucky paper. It has birthday numbers on it, but I trade it for a piece of paper for math, okay?"
ОНА ОБРАТИЛАСЬ К МЭНДИ: "ЗНАЕШЬ, У МЕНЯ ЕСТЬ СЧАСТЛИВЫЙ ЛИСТОК. НА НЁМ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ, НО Я (по) МЕНЯЮ ЕГО НА ЛИСТОК В КЛЕТОЧКУ, ХОРОШО (идёт) ? "
Mandy looked at the small pink square.
МЭНДИ ИЗУЧИЛА НА МАЛЕНЬКИЙ (крошечный) РОЗОВЫЙ ЛИСТОК.
"It will make a great bookmark," she thought and put the little square intro her book.
ОТЛИЧНАЯ БУДЕТ (выйдет) ЗАКЛАДКА, РЕШИЛА ОНА И ПОЛОЖИЛА ЛИСТОК В КНИГУ
After school, the three friends walked towards Frankie mom car.
ПОСЛЕ УРОКОВ ТРИ ПОДРУЖКИ ОТПРАВИЛИСЬ К МАШИНЕ МАМЫ ФРЭНКИ
Mandy came up to them = ИХ НАГНАЛА МЭНДИ.
"Frankie, may I ride with you to Scouts meeting?" I give you my lucky bookmark for it," said Mandy.
- ФРЭНКИ, МОЖНО Я ПОЕДУ С ВАМИ НА СБОР СКАУТОВ? - ПРЕДЛОЖИЛА ОНА. - А ЗА ЭТО ПОЛУЧИШЬ (отдам тебе) МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ ЛИСТИК!
Frankie looked at Mandy bookmark. It was the same small square of paper.
ФРЭНКИ ПОСМОТРЕЛА НА ЕЁ ЗАКЛАДКУ. ТОТ ЖЕ МАЛЕНЬКИЙ БУМАЖНЫЙ ЛИСТИК!
Frankie smiled and said, "Hop in!" and she put the paper intro her pocket.
- ЗАЛЕЗАЙ (заскакивай) ! -УЛЫБНУЛАСЬ ФРЭНКИ И ПОЛОЖИЛА БУМАЖКУ В КАРМАН
In the evening she heard a loud shout.
ВЕЧЕРОМ ДО НЕЁ ДОНЕСЛИСЬ РАЗДРАЖЁННЫЕ (громкие, недовольные) ГОЛОСА
"Dad, what`s wrong?" she asked.
- ПА-АП! ЧТО ТАКОЕ? - ПОДСКОЧИЛА ОНА
Her mother said, "Your dad bought a lottery ticket.
- ПАПАША ТВОЙ ПРИОБРЕЛ ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ, - ОТВЕЧАЛА (ояснила) МАТЬ.
At last his numbers came up but he lost the ticket."
НАКОНЕЦ-ТО НОМЕРА СОВПАЛИ, НО САМ БИЛЕТ ОН ПОСЕЯЛ!
Frankie thought about her small square of pink paper.
(Тут) ФРЭНКИ ВСПОМНИЛА (подумала) О РОЗОВОМ КВАДРАТНОМ ЛИСТИКЕ
She brought it and showed it to her parents.
ОНА ПРИНЕСЛА ЕГО И ПОКАЗАЛА РОДИТЕЛЯМ
Her mother and father looked at the paper and said, "Frankie, that`s it!"
И МАМА С ПАПОЙ ОСМОТРЕЛИ ЕГО И СКАЗАЛИ - "ФРЭНКИ, ЭТО ОН! "
Her parents called her Frankie!(Так, впервые) РОДИТЕЛИ НАЗВАЛИ ЕЁ ФРЭНКИ!
Источник: .обратились к ней по имени!
Короче, дети передавали друг другу бумажку, а оказалось, что это выигрышный лотерейный билет
Показала учительнице перевод она была рада
Когда Сара вернулась в класс, Ванда вошла с новыми карандашами в руке. "Вы хотите торговать на розовый квадрат бумаги для одной из своих карандашей, Ванда?" - спросила Сара. Ванда смотрела на бумаги. Там были некоторые цифры. И среди них были ее цифры на день рождения. - Конечно, - сказала Ванда. "Я торговля". В математике, Анни обнаружила, что она была из бумаги. Она сказала Мэнди, "Мэнди, я этот счастливчик бумаги. У него цифры на день рождения, но я обменяю ее на листе бумаги для математика, ладно?" Мэнди посмотрел на маленький розовый квадрат. "Это сделает большой закладок", - подумала она и положила маленькую площадь интро ее книги. После школы, трое друзей подошел к маме машину Фрэнки. Мэнди подошла к ним. "Фрэнки, могу ли я ездить с Вами на встречи разведчиков?" Я даю вам мое счастливое закладок", - сказал Мэнди. Фрэнки посмотрел на закладку Мэнди. Это был тот же маленький квадрат из бумаги. Фрэнки улыбнулся и сказал: "Запрыгивай!" и она положила бумагу интро кармане. Вечером она услышала громкий крик".Папа, что случилось?" - спросила она. Ее мать сказала: "твой папа купил лотерейный билет. Наконец его придумал, но он потерял билет". Фрэнки думал о ней небольшой площади из розовой бумаги. Она принесла его и показала родителям. Ее мать и отец посмотрел на бумагу и сказал: "Фрэнки, это он!" Ее родителей звали ее Фрэнки!