address

Ответ от JulieArnhem[гуру]
В поле адреса пишется дом, улица, квартира.
Индекс, страна, город - в соответствующих полях.
По американским правилам вначале идет номер дома, потом улица.
Транслит делать не надо - и так доставят.
Ivan Ivanov
32 Bazarnaya st., ap. 55
Odessa
Ukraine
65011
Почтовыйадрес - Ivanov M.K. 2-25, Lenin St. Moscow, Russia, 665087 (zip code). Впрочем, наш адрес предназначен для российских почтовых работников, так что вполне можно писать Lenin St, 2-25. Если номер дома с дробью, то так и пишете - 25/2, на почте поймут. В устной речи можно сказать My house number is 25 slash 2.
если адрес пишется латиницей для них, то принимаем их порядок (от имени до страны) , если адрес пишется для наших почтовых работников, используем наш порядок расположения адресных данных.
В левой верхней части конверта мелкими буквами пишется адрес отправителя:
Имя Фамилия
Номер квартиры-дома, улица
Город, Штат (Провинция)
Страна, Почтовый индекс
В России это пишется в обратном порядке.
В правой части конверта крупными буквами пишут адрес того кому это письмо адресовано в том же порядке.
Так во всяком случае пишут в Северной Америке
Пишите адрес так, чтобы его поняли на почте. Т. е. свой адрес нужно писать чтобы в нем разобрались именно наши почтальоны. Ведь если в адресе есть слово Russland, то оно через границу попадет в Россию, а затем по нашим почтам. А/я по ихнему (english) P.O. box вроде.
В Америке на почте смотрят только на индекс, который должен стоят в нижней строчке адреса назначения, а сам адрес назначения в правой нижней колонке (слева вверху ставится адрес отправителя) . По индексу они будут знать как минимум страну, а дальше им всё равно как будет доставляться письмо, поэтому адрес можно писать по русски - меньше хлопот будет русскому почтальону, который потащит к почтовому ящику получателя. Я так посылал неоднократно - всегда доходило.
РОССИЯ
197372, г. Санкт-Петербург
Богатырский проспект д. 53, корпус 3, кв. 160
Иванову И. И.
RUSSIA
Если тот кто пишет не понимает кириллицы, то:
ROSSIJA
197372, g. Sankt-Peterburg
Bogatyrskij prospekt d. 53, korpus 3, kv. 160
Ivanov
Ivanovu. I.I.
RUSSIA
(не смущайтесь что неграмотно, это для почтальонов )
В общем соблюдайте такую последовательность:
наименование адресата (фамилия, имя, отчество) ;
название улицы, номер дома, номер квартиры;
название населенного пункта (города, поселка и т. п.) ;
название области (края, автономного округа, республики) ;
страна (для международных почтовых отправлений) ;
почтовый индекс.
Такой порядок написания почтового адреса установлен "Правилами оказания услуг почтовой связи", утвержденными в 1997 году. Правильно, например:
Справочно-информационный портал «Русский язык» ,
«Письмовник» ,
ведущим раздела,
Малый Сухаревский пер. , 11,
Москва, 123000.
Или так:
И. И. Иванову,
ул. Садовая, д. 25,
г. Мытищи, Московская область,
301002.
Исходя из этого, если письмо посылается из-за границы, достаточно после индекса написать название страны на языке, принятом в стране отправителе.
Можно вкладывать в письмо, карточку с вашим адресом, которую затем наклеивают на конверт. Лишь слово Россия пишется на иностранном языке, проблем не будет.
bld, от building.