Wochen перевод с немецкого
Автор Елена Капитанова задал вопрос в разделе Лингвистика
Немецкий! Написала сочинение: "Мой выходной день", проверьте пожалуйста грамматику. и получил лучший ответ
Ответ от Артем Зинченко[эксперт]
Первое, что бросилось в глаза - Ich liebe diesen Tag. С маленькой буквы. Что за Застилаю в четвертом предложении? Я так понимаю, Вы не сами переводили. А через электронный переводчик. Еще одно: Und zusamemen besprechen wir über die unseren Pläne. И так по всему тексту. Нужно Вам еще раз посидеть над ним и переделать. Возьмите учебник Паремской, там есть вся грамматика, которая здесь нужна.
Артем Зинченко
(821)
Тут нужно переводить текст с нуля. Брать и переводить. Как я уже сказал - берете учебник грамматики и вперед.
Ответ от Доктор медвежонок[гуру]
Это практически все неправильно.
Sonntag - mein einziger freier Tag. Ich liebe diesen Tag. Ich muss mich nirgendwohin beeilen, und wache spater auf, als gewohnlich. Ich mache mein Bett, dann wasche ich mich und putze mir die Zahne. Nach dem Fruhstuck hore ich meine Lieblingsmusik und entspanne mich. Danach treffe ich mich mit meinen Freunden und wir besprechen unsere Plane. Wir konnen in den Park gehen, wir versuchen viel Zeit drau?en zu verbringen, so wie es sich gehort. Wenn das Wetter schlecht ist, kommen meine Freunde zu mir. Wir horen Musik und schauen uns im Fernsehen interessante Sendungen an. Abends verbringe ich 2 oder 3 Stunden mit den Hausaufgaben. Danach isst meine Familie zu Abend. Manchmal bekommen wir Gaste, oder besuchen selbst jemanden.
Freie Tage machen mir sehr viel Freude und ich warte schon ungeduldig auf den nachsten.
Это практически все неправильно.
Sonntag - mein einziger freier Tag. Ich liebe diesen Tag. Ich muss mich nirgendwohin beeilen, und wache spater auf, als gewohnlich. Ich mache mein Bett, dann wasche ich mich und putze mir die Zahne. Nach dem Fruhstuck hore ich meine Lieblingsmusik und entspanne mich. Danach treffe ich mich mit meinen Freunden und wir besprechen unsere Plane. Wir konnen in den Park gehen, wir versuchen viel Zeit drau?en zu verbringen, so wie es sich gehort. Wenn das Wetter schlecht ist, kommen meine Freunde zu mir. Wir horen Musik und schauen uns im Fernsehen interessante Sendungen an. Abends verbringe ich 2 oder 3 Stunden mit den Hausaufgaben. Danach isst meine Familie zu Abend. Manchmal bekommen wir Gaste, oder besuchen selbst jemanden.
Freie Tage machen mir sehr viel Freude und ich warte schon ungeduldig auf den nachsten.
Ответ от Крысиный король[гуру]
Если не знаете как выразить мысль на чужом языке и хромает перевод из-за недостаточного количества знаний, то не осложняйте достижение своей цели. Например можно все сложносочинённые и сложноподчинённые предложения переделать в простые. Нужно научиться доносить суть сказанного и написанного
Если не знаете как выразить мысль на чужом языке и хромает перевод из-за недостаточного количества знаний, то не осложняйте достижение своей цели. Например можно все сложносочинённые и сложноподчинённые предложения переделать в простые. Нужно научиться доносить суть сказанного и написанного
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Sonntag ist mein einziger arbeitsfreier Tag. Dieser Tag gefallt mir sehr. Ich habe mich nirgendwohin zu beeilen, und ich wache spater, als gewohnlich, auf. Ich mache mein Bett, dann wasche ich mich und putze meine Zahne. Nach dem Fruhstuck hore ich meine Lieblingsmusik zu und erhole mich. Dann treffe ich mich mit meinen Freunden und wir besprechen gemeinsam unsere Plane. Wir konnen in den Park gehen, in der Regel, versuchen wir mehr Zeit drau?en zu verbringen. Wenn das Wetter schlecht ist, kommen meine Freunde zu mir. Wir horen Musik zu und sehen interessante Fernsehsendungen an. Am Abend mache ich 2 oder 3 Stunden meine Hausaufgaben. Dann isst meine Familie zu Abend. Manchmal empfangen wir Gaste oder gehen zu Besuch. Freie Tage machen mir viel Spass und ich erwarte mit Ungeduld die nachsten.
Sonntag ist mein einziger arbeitsfreier Tag. Dieser Tag gefallt mir sehr. Ich habe mich nirgendwohin zu beeilen, und ich wache spater, als gewohnlich, auf. Ich mache mein Bett, dann wasche ich mich und putze meine Zahne. Nach dem Fruhstuck hore ich meine Lieblingsmusik zu und erhole mich. Dann treffe ich mich mit meinen Freunden und wir besprechen gemeinsam unsere Plane. Wir konnen in den Park gehen, in der Regel, versuchen wir mehr Zeit drau?en zu verbringen. Wenn das Wetter schlecht ist, kommen meine Freunde zu mir. Wir horen Musik zu und sehen interessante Fernsehsendungen an. Am Abend mache ich 2 oder 3 Stunden meine Hausaufgaben. Dann isst meine Familie zu Abend. Manchmal empfangen wir Gaste oder gehen zu Besuch. Freie Tage machen mir viel Spass und ich erwarte mit Ungeduld die nachsten.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Немецкий! Написала сочинение: "Мой выходной день", проверьте пожалуйста грамматику.