Автор Елена Дворецкая задал вопрос в разделе Другое
This message was created automatically by mail delivery software. и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Вдовиченко[гуру]
Если не пользоваться услугами программы-переводчика, перевод этих слов будет звучать так: Это сообщение было создано автоматически программным обеспечением доставки почты.
Такие сообщения, как правило, генерируются почтовым роботом в случае невозможности доставить отправленное Вами письмо. После вводной фразы должно идти изложение причины, почему письмо не может быть доставлено. Если бы Вы дали в вопросе весь текст сообщения, я бы перевела, по какой причине не доставлено именно Ваше письмо.
Причины недоставки могут быть разные и чаще всего связаны с ошибкой в написании электронного адреса получателя. В таких случаях пишут:
User unknown - если такой адрес в принципе не существует.
Host or domain name not found - если с ошибкой написана та часть адреса, которая справа от знака @ (то есть имя сервера электронной почты адресата) .
Иногда случается, что такое сообщение приходит при попытке отправить письмо на правильный адрес: раньше это удавалось, а в этот раз - нет. Тогда сообщение выглядит так:
Failed to deliver to 'электронный адрес'
LOCAL module(account электронный адрес) reports:
account is full (quota exceeded)
Это означает неполадки в самом почтовом ящике адресата. Квота превышена - значит, заполнено все дисковое пространство, выделяемое на сервере для данного ящика. Это, вероятно, может произойти из-за атаки спама. Или это вирус на сервере адресата.
Что делать? В том случае, если адрес написан с ошибкой, надо его уточнить и послать письмо уже на исправленный вариант адреса. Многие адреса оказываются ошибочными, потому что записаны под диктовку. Можно попытаться связаться с адресатом и продиктовать или как-то еще сообщить ему свой адрес. Пусть сначала напишут Вам, а Вы свое письмо создадите как ответ на полученное.
В том случае, если сообщают "account is full (quota exceeded)", поделать ничего нельзя. Разве что каким-то другим способом сообщить адресату о проблеме с его адресом. Наверно, ему придется самому выяснять, в чем тут дело, или заводить себе новый адрес...
Источник: Личный опыт - получала много разных сообщений о недоставке.
поздравляю с этим. в чём вопрос?
Перевожу-Это сообщение было создано автоматически по почте поставки программного обеспечения.
Вам ответил автомат.
Правильный перевод слова CAPTCHA
Вообще-то я его встречала в словосочетании captcha code.
Знаете, когда регистрируетесь на
подробнее...
Кто знает, что означает слово "Тойота" в японском яз. (или при переводе на русский)?
Началом истории компании Toyota можно считать 1933 год, когда в компании Toyoda Automatic Loom
подробнее...
Есть ли русская версия программы automatic mouse and keyboard ?
Я думаю, что нет. Потому что эта программа не нужна в принципе. Её описание - Automatic Mouse and
подробнее...
Часы Seiko SNK793K1 - перевод дней недели.
Перевод даты и дня недели на Seiko
не рекомендуется самому переводить, потому что в это
подробнее...
when it pains we do not play outside during the breaks перевод на русский
when it Rains we do not play outside during the break
Когда идет дождь, мы не играем на улице
подробнее...
Как переводится с японского название великой марки Тойота и... что символизирует ее логотип?
TOYOTA – обильное поле или урожайное поле (по фамилии основателя – Сакити Тоёда).
подробнее...
как читается вот этот текст по англиски?( перевод на русский не надо)
Хау ту мак истэ?
Ол Осодокс Раша препЭас фо Истэ. Афтэ ол Истэ - зэ мост импОтэнт христэн
подробнее...
як перекладається I handled situation horribly , і взагалі слово handle?
I handled THE situation horribly.- Я ужасно справился с этой ситуацией. Я не справился с ситуацией.
подробнее...
Как называется песня,которая играла в начале концерта Rammstein в москве в 2012 году.
Сет-лист RAMMSTEIN
0. Intro
1. Sonne
2. Wollt Ihr das Bett in Flammen
подробнее...
как перевести на английский "Автоматизированные системы обработки информации и управления"
Automatic information processing and control
подробнее...
Как отличить АК47 от АК74?
АК-47
· Калибр, мм: 7.62
· Патрон: 7.62x39, обр. 1943 г.
·
подробнее...
кто создал первый в мире компьютер
«Марк I» (Automatic Sequence Controlled Calculator — Калькулятор, управляемый автоматическими
подробнее...
владеющие английским, срочно, хелп ми, хелп ми!
1. Don't mention it/Not at all/ You are most welcome/It's nothing (kak otvet na spasibo)'
2.
подробнее...
Что такое - COOKIE ???
Что такое cookies
Настройка Яндекса
Регион посетителя и его настройка
Что такое
подробнее...
Чё это мне за письмо пришло? Кто разберается в этом?
Масса народу ответила и 80% лирики
Что написано - не дословный перевод конечно
This
подробнее...