automatically перевод

Ответ от Ўлия Вдовиченко[гуру]
Если не пользоваться услугами программы-переводчика, перевод этих слов будет звучать так: Это сообщение было создано автоматически программным обеспечением доставки почты.
Такие сообщения, как правило, генерируются почтовым роботом в случае невозможности доставить отправленное Вами письмо. После вводной фразы должно идти изложение причины, почему письмо не может быть доставлено. Если бы Вы дали в вопросе весь текст сообщения, я бы перевела, по какой причине не доставлено именно Ваше письмо.
Причины недоставки могут быть разные и чаще всего связаны с ошибкой в написании электронного адреса получателя. В таких случаях пишут:
User unknown - если такой адрес в принципе не существует.
Host or domain name not found - если с ошибкой написана та часть адреса, которая справа от знака @ (то есть имя сервера электронной почты адресата) .
Иногда случается, что такое сообщение приходит при попытке отправить письмо на правильный адрес: раньше это удавалось, а в этот раз - нет. Тогда сообщение выглядит так:
Failed to deliver to 'электронный адрес'
LOCAL module(account электронный адрес) reports:
account is full (quota exceeded)
Это означает неполадки в самом почтовом ящике адресата. Квота превышена - значит, заполнено все дисковое пространство, выделяемое на сервере для данного ящика. Это, вероятно, может произойти из-за атаки спама. Или это вирус на сервере адресата.
Что делать? В том случае, если адрес написан с ошибкой, надо его уточнить и послать письмо уже на исправленный вариант адреса. Многие адреса оказываются ошибочными, потому что записаны под диктовку. Можно попытаться связаться с адресатом и продиктовать или как-то еще сообщить ему свой адрес. Пусть сначала напишут Вам, а Вы свое письмо создадите как ответ на полученное.
В том случае, если сообщают "account is full (quota exceeded)", поделать ничего нельзя. Разве что каким-то другим способом сообщить адресату о проблеме с его адресом. Наверно, ему придется самому выяснять, в чем тут дело, или заводить себе новый адрес...
Источник: Личный опыт - получала много разных сообщений о недоставке.