австрийский язык

Ответ от Ёорока[гуру]
Диалектами, ударениями, где р-твердое, где смягченное, можно даже отличить южно германский от северного, Саксонию от Баварии. Ведь у нас жителя Архангельской обл. отличите от ростовчанина

Ответ от N[гуру]
Австрийский - один из диалектов немецкого языка - так сильно отличается от литературного немецкого (хохдойча) , что образованный немец не всегда и не везде поймет австрийца.
Фонетически - и частично лексически - австрийский диалект немецкого близок к идиш, в частности к бессарабскому (!) диалекту еврейского языка. Однако даже основательное владение идишем (в дополнение к немецкому) не полностью избавит туриста в Австрии от языковых проблем.
Общая характеристика австрийских диалектов.
В основе австрийского национального варианта современного немецкого языка лежат австрийские диалекты (баварско-австрийские — среднебаварско-австрийские и южнобаварско-австрийские — и (верхне) алеманнский диалект Форарльберга) , а также городские диалекты и полудиалекты.
Среди городских полудиалектов выделяется венский полудиалект, который с давних пор влиял на местные крестьянские диалекты окружения. В истории развития баварско-австрийских диалектов Вена имела на них большее влияние, чем Мюнхен. Вена рассматривается как крупнейший центр распространения культуры во всем баварско-австрийском ареале.
Еще в период раннего средневековья Вена была центром языкового влияния, под воздействием которого развивался немецкий язык в Австрии и, прежде всего, австрийский обиходно-разговорный язык. Территориальные диалекты находятся под сильным влиянием венского полудиалекта. Австрийский обиходно-разговорный язык, сохраняя черты местного территориального диалекта, складывался в качестве средства языкового общения австрийцев под влиянием венского городского полудиалекта.
В те времена, когда на территории Австрии жили бавары, язык здесь был практически общий. Лишь на самом западе, в Форарльберге, осели племена алеманнов, поэтому и по сей день основная диалектальная граница в Австрии пролегает по Арльбергу — на границе земель Тироль и Форарльберг.
Но и на территории распространения баварского говора былое единство сохранялось недолго. Уже в эпоху высокого средневековья на территории Австрии выделяются отдельные диалекты. Они возникают в связи с образованием разрозненных княжеств, причем с увеличением их числа количество языковых различий все повышается. В долине Дуная, венском бассейне и предальпийских местностях, являвшихся в силу природных условий наиболее активными торговыми зонами, появляется постоянно растущее число языковых нововведений, не проникающих, однако, уже в 14 веке на юг баварскоговорящего региона через северные Альпы. Столь же непреодолимым препятствием к их распространению стали богемские леса на севере. Этим объясняется возникновение ряда местностей распространения более современного языка — среднебаварско-австрийского, тогда как южнобаварско-австрийский и севернобаварско-австрийский ареалы скорее можно назвать консервативными. На территории Австрии из них находятся только южно- и среднебаварско-австрийский.

Ответ от Alex Mishin[гуру]
Даже в самой Германии язык имеет массу диалектов. В частности, говорят, жителей Кёльна выходцы из других частей Германии понимают с трудом.
Что интересно - разговорный язык в Берлине заметно отличается от литературного немецкого языка (хохдёйч): к примеру, числительное "vier und vierzig" (сорок четыре) в произношении, которое я слышал в Берлине, звучит как "фюр унд фюрцищь".

Ответ от Sergey K[гуру]
По германскому TV, когда показывают австрийцев или швейцарцев, их разговор дублируют титрами.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]