Авторский перевод фильмов это
Автор Elektra задал вопрос в разделе Кино, Театр
Что такое авторский перевод? и получил лучший ответ
Ответ от Rrr[гуру]
в Советские времена... на пиратских кассетах только такой и был.
есть популярные люди, которые переводили... Живов. Гаврилов и т. д.
Зачастую их озвучка ценится гораздо больше, чем официальная.
Последователем традиций можно назвать Гоблина))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что такое авторский перевод?
спросили в Музыка
есть у кого перевод Contours - Do You Love Me ? не текст, перевод!
Это мой эксклюзивный авторский перевод) )
Надеюсь мой труд не пропадёт зря:
есть у кого перевод Contours - Do You Love Me ? не текст, перевод!
Это мой эксклюзивный авторский перевод) )
Надеюсь мой труд не пропадёт зря:
спросили в Дублер
В чем разница между переводом фильма Перевод: Профессиональный многоголосый и перевод: дублированный?
При дубляже слышно звуки и голоса дублеров, а голоса актеров - нет. Кажется, что зарубежные актеры
подробнее...
В чем разница между переводом фильма Перевод: Профессиональный многоголосый и перевод: дублированный?
При дубляже слышно звуки и голоса дублеров, а голоса актеров - нет. Кажется, что зарубежные актеры
подробнее...
спросили в Озвучка
Объясните разницу в качестве озвучки
Профессиональный многоголосый закадровый это когда остается оригинальная озвучка и поверх нее
подробнее...
Объясните разницу в качестве озвучки
Профессиональный многоголосый закадровый это когда остается оригинальная озвучка и поверх нее
подробнее...
спросили в Война Войны
Скажите пожалуйста строение фраз магистра йоды из Звездных войн. Подробней.
Магистр Йода - зеленый ушастый персонаж Звездных Войн 66 см ростом. Йода разговаривает на
подробнее...
Скажите пожалуйста строение фраз магистра йоды из Звездных войн. Подробней.
Магистр Йода - зеленый ушастый персонаж Звездных Войн 66 см ростом. Йода разговаривает на
подробнее...
спросили в Общество
вчера \"цельнометаллическую оболочку\" кубрика с переводом гоблина посмотрел, не думал, что он так хорошо переводить умеет
Лучше перевода на русский этого фильма нет.
И из военных не только этого ещё "Апокалипсис" и
подробнее...
вчера \"цельнометаллическую оболочку\" кубрика с переводом гоблина посмотрел, не думал, что он так хорошо переводить умеет
Лучше перевода на русский этого фильма нет.
И из военных не только этого ещё "Апокалипсис" и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Том круз
Какой фильм с Николь Кидман и Том Круз, без перевода в россии показывали?
с широко закрытыми глазами. режиссер - Стенли Кубрик. это показыввали без перевода, потому что это
подробнее...
Какой фильм с Николь Кидман и Том Круз, без перевода в россии показывали?
с широко закрытыми глазами. режиссер - Стенли Кубрик. это показыввали без перевода, потому что это
подробнее...
фильм криминальное чтиво в каком переводе лучше?
По мне лучший перевод А. Гаврилова
Витус Вердегаст
Мудрец
(16220)
Сюжет фильма Криминальное Чтиво.
Меня мучил один вопрос в этом фильме что в чемодане? А фильм классный особенно в переводе гоблина.
подробнее...
Почему невозможно найти нормальную версию фильма 50 Оттенков Серого? Везде обрезанные варианты, что за нелепая цензура?
Потому, что на данный момент, в интернете гуляет китайская или японская версия ( страны, где есть
подробнее...
спросили в Музыка Мечты
кто написал музыку из фильма реквием по мечте?
Разочаруем сразу – автор культовой композиции не Моцарт, как это принято считать. И не Вагнер, как
подробнее...
кто написал музыку из фильма реквием по мечте?
Разочаруем сразу – автор культовой композиции не Моцарт, как это принято считать. И не Вагнер, как
подробнее...