barbie est

Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
В придаточных предложения оба эти слова переводятся обычно как "который", но у них разная функция, qui заменяет ПОДЛЕЖАЩЕЕ, а que ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ . Посмотрите на примерах: 1. Voilà la personne QUI vous cherche. Вот человек, КОТОРЫЙ (подлежащее) вас ищет. 2. Voilà la personne QUE vous cherchez. Вот человек, КОТОРОГО (прямое дополнение) вы ищете. 1. С'est un livre QUI m'intéresse beaucoup. Вот книга, КОТОРАЯ (подлежащее) меня интересует. 2. C'est un livre QUE tu m'as recommandé. Вот книга, КОТОРУЮ (прямое дополнение) вы мне рекомендовали. Ну, если уж совсем туго идет, попробуйте такой "доморощенный" прием - подставляйте слово "сам", "сама":))) Человек, КОТОРЫЙ (сам) вас ищет. Книга, КОТОРАЯ (сама) вас интересует. Вот там, где можно подставить "сам", "сама" - будет употребляться QUI, потому что это подлежащее:))) , независимо от его одушевленности или неодушевленности. А там, где подставить не получается или получается ерунда - будет QUE, т. е прямое дополнение... Ну, как-то так...:))