Автор ЁВЕТА ДУДЧЕНКО задал вопрос в разделе Другое
подскажите, где можно найти байку Леонида Глибова Щука (на укр) и получил лучший ответ
Ответ от ДЕЛЬФИНА[гуру]
ГЛІБОВ ЛЕОНІД
ЩУКА
На Щуку хтось бомагу в суд подав,
Що буцім би вона такеє виробляла,
Що у ставку ніхто життя не мав:
Того заїла в смерть, другого обідрала.
Піймали Щуку молодці
Та в шаплиці
Гуртом до суду притаскали,
Хоча чуби й мокренькі стали.
На той раз суддями були
Якіїсь два Осли,
Одна нікчемна Шкапа
Та два стареньких Цапа, -
Усе народ, як бачите, такий
Добрячий та плохий.
За стряпчого, як завсігди годиться,
Була приставлена Лисиця.. .
А чутка у гаю була така,
Що ніби Щука та частенько,
Як тільки зробиться темненько,
Лисиці й шле - то щупачка,
То сотеньку карасиків живеньких
Або линів гарненьких.. .
Чи справді так було, чи, може, хто збрехав
(Хто ворогів не мав!), -
А все-таки катюзі,
Як кажуть, буде по заслузі.
Зійшлися судді, стали розбирать:
Коли, і як воно, і що їй присудити?
Як не мудруй, а правди ніде діти.
Кінців не можна поховать.. .
Не довго думали - рішили -
І Щуку на вербі повісити звеліли.
- Дозвольте і мені, панове, річ держать, -
Тут обізвалася Лисиця. -
Розбійницю таку не так судить годиться:
Щоб більше жаху їй завдать
І щоб усяк боявся так робити, -
У річці вражу Щуку утопити!
- Розумна річ! - всі зачали гукать.
Послухали Лисичку
І Щуку кинули - у річку.
1858
Источник:
На Щуку хтось бомагу в суд подав,
Що буцім би вона такеє виробляла,
Що у ставку ніхто життя не мав:
Того заїла в смерть, другого обідрала.
Піймали Щуку молодці
Та в шаплиці
Гуртом до суду притаскали,
Хоча чуби й мокренькі стали.
На той раз суддями були
Якіїсь два Осли,
Одна нікчемна Шкапа
Та два стареньких Цапа, -
Усе народ, як бачите, такий
Добрячий та плохий.
За стряпчого, як завсігди годиться,
Була приставлена Лисиця.. .
А чутка у гаю була така,
Що ніби Щука та частенько,
Як тільки зробиться темненько,
Лисиці й шле - то щупачка,
То сотеньку карасиків живеньких
Або линів гарненьких.. .
Чи справді так було, чи, може, хто збрехав
(Хто ворогів не мав!), -
А все-таки катюзі,
Як кажуть, буде по заслузі.
Зійшлися судді, стали розбирать:
Коли, і як воно, і що їй присудити?
Як не мудруй, а правди ніде діти.
Кінців не можна поховать.. .
Не довго думали - рішили -
І Щуку на вербі повісити звеліли.
- Дозвольте і мені, панове, річ держать, -
Тут обізвалася Лисиця. -
Розбійницю таку не так судить годиться:
Щоб більше жаху їй завдать
І щоб усяк боявся так робити, -
У річці вражу Щуку утопити!
- Розумна річ! - всі зачали гукать.
Послухали Лисичку
І Щуку кинули - у річку.
Щука
На Щуку кто бумагу в суд подал,
Что буцимбы она такее производила.
Что в пруду никто жизни не было:
Того заела в смерть, второй ободрали.
Поймали Щуку молодцы
Но в шаплици1
Вместе в суд притаскалы,
Хотя чубы и мокренькая стали.
На тот раз судьями были
Якиись два Ослы,
Одна никчемная Шкапа
Но два стареньких Цапа --
Все народ, как видите, такой
Добрый и тихий.
По стряпчого2, как завсегда годится.
Была приставлена Лиса ...
И прошел в роще была следующей.
Что бы Щука и частенько.
Как только сделается темная,
Лисы и шлет - то щупачка3,
То сотеньку карасиков живенько
Или линей хорошеньких ...
Действительно так было, или, может, кто солгал
(Кто врагов не имел!) , --
А все-таки катюзи,
Как говорят, будет по достоинству.
Сошлись судьи, стали розбирать:
Когда и как оно, и что ей присудить?
Как не мудрят, а чего греха таить.
Концов нельзя хоронить ...
Не долго думали - решили --
И Щуку на иве повесить велели.
- Позвольте и мне, господа, дело держать, --
Здесь сказала Лисица. --
Разбойница такую не так судить положено:
Ч тобы больше ужаса ей нанесу
И чтобы всяк боялся так делать, --
В реке поражу Щуку утопить!
- Умная вещь! - Все начали кричать.
Послушали Лисичку
И Щуку бросили - в реку.
На украинском -