Автор Ксюша Горбунова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-английски: "Он тот человек, который скрашивает мои серые будни"? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
He is the man (person) who brightens up my dull life (или adds charm to my humdrum existence).
"Серый" здесь не в буквальном смысле, а в переносном, то есть "серый" = "неинтересный, скучный, однообразный; будничный, пресный", поэтому и перевод не grey, а dull или humdrum, или drab.
He ...who - Это усилительная конструкция, которая как раз-таки и переводится как "тот.. . кто (который)... "
Юлия Щенявская
Мыслитель
(6111)
Диалект - это разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения с лицами, связанными тесной ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ, СОЦИАЛЬНОЙ или ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ общностью. Где в этом предложении вы нашли диалектные слова, не подскажите?
It that person who brightens up my grey everyday life так вроде))
Бой френд.
Вис ис хер, то колор май дей фром серыйз дейз тудей
He is the man who decorates the gray of my everyday life
Произнесённая всерьёз, исходная фраза сочетает в себе пафос и самоуничижение)) ) На правах варианта : He is the brightest spot in my otherwise grey existence
Как правильно по английски будет "весёлый"???
На самом Деле, это зависит от Предложения. например... Веселые будни-Merry week-days, Веселый
подробнее...
Как научить ребенка говорить по-английски на какую-то тему. Свободно рассуждать.
Мда. Рассуждать на какую-то тему - это значит как минимум говорить простыми предложениями. Для
подробнее...
Барышня-крестьянка
В одной из отдаленных наших губерний находилось имение Ивана Петровича
Берестова. В молодости
подробнее...
на каком языке говорят в Амстердаме
Если знаете немецкий или английский - то можно ехать, как турист .
государственный
подробнее...
есть ли в современной России культ семьи? почему в наше время каждая 3 семья распадается, при том что есть уже дети?
#yaimg143433#
Любовь проходит, всегда. У кого-то после года брака, у кого-то после 50
подробнее...
Помогите с переводом (
В будние дни будильник будит меня в 6:30, и мой рабочий день начинается. Я не ранняя пташка,
подробнее...
НУЖНО сочинение по английскому на тему мой рацион, помогите пожалуйсто
Нет, не так. Ты бы написал несколько предложений для сочинения на русском, народ бы точно помог, он
подробнее...
помогите по английскому? give you a hard time что это обозначает
1) When I came back home late my parents SCOLDED me for it. (abuse - это очень плохо обращаться,
подробнее...
Как на английском сказать "такие/такой как" ? Можно ли просто сказать as ?
Зависти от контекста. Вы бы пример привели.
1. такие/такой как = such as
Где в Москве можно купить профиссиональные книги по моделированию и конструированию одежды? Адрес Улица Тел.
Торговый дом «БИБЛИО-ГЛОБУС»
Адрес: г. Москва, Мясницкая ул. , д. 6/3, стр. 1.
Проезд до
подробнее...
есть ли в Москве бесплатные курсы по оказанию Первой медицинской помощи?
Курсы Первой помощи по программе Красного Креста
Центральный офис Общероссийской общественной
подробнее...
Английский язык.Нужно ответить на вопросы по теме "Еда"
какие виды пищи вы знаете?
Что еды вы знаете?
Какие блюда вы знаете?
Что можно
подробнее...
Зачем мы учим английский язык???
И вправду, зачем? Есть столько замечательных профессий, совершенно не требующих знания иностранного
подробнее...