Автор П ПГ задал вопрос в разделе Образование
Как перевести с английского на русский слово "chav"? и получил лучший ответ
Ответ от Ёамирчик[гуру]
chav (сущ.; брит.) - чав (подросток или молодой человек, часто малообразованный, слепо следующий моде; живет на пособие или устраивается на неквалифицированную работу; одет в спортивный костюм, кроссовки белого цвета, кепку-бейсболку с бросающимися в глаза логотипами модных марок; носит большое количество золотых украшений: массивные цепочки, кольца, браслеты; для представителей среднего класса олицетворяет лень, невежество и глупость).
Ответ от MidnightLady[гуру]
В последнее издание популярного английского толкового словаря Collins включены 1500 новых слов, отражающих изменения в языке и культуре Великобритании.
К числу таких слов относятся "chav" - "молодой представитель рабочего класса, одетый в спортивный костюм"
Откуда появился chav доподлинно не знает никто, но в словаре выдвигается предположение, что слово "chav" произошло от цыганского слова "chavi" - "ребенок". В развитие темы словарь предлагает слова "chavette" - это "chav" женского пола; а также "chavish" и "chavtastic" - подходящее или предназначенное для "chav".
И еще:
Слово «chav» (оно совсем недавно было занесено в словари английского языка и потому пока что не получило адекватного перевода) называют молодого человека, не отличающегося высоким уровнем дохода и интеллектом, но при этом преследующего цель одеться как можно ярче или даже вызывающе.
В последнее издание популярного английского толкового словаря Collins включены 1500 новых слов, отражающих изменения в языке и культуре Великобритании.
К числу таких слов относятся "chav" - "молодой представитель рабочего класса, одетый в спортивный костюм"
Откуда появился chav доподлинно не знает никто, но в словаре выдвигается предположение, что слово "chav" произошло от цыганского слова "chavi" - "ребенок". В развитие темы словарь предлагает слова "chavette" - это "chav" женского пола; а также "chavish" и "chavtastic" - подходящее или предназначенное для "chav".
И еще:
Слово «chav» (оно совсем недавно было занесено в словари английского языка и потому пока что не получило адекватного перевода) называют молодого человека, не отличающегося высоким уровнем дохода и интеллектом, но при этом преследующего цель одеться как можно ярче или даже вызывающе.
Ответ от Solace[мастер]
Вот здесь еще инфа, смотри
Вот здесь еще инфа, смотри
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести с английского на русский слово "chav"?
Ear Cuffs затрудняюсь с переводом этого емкого названия на русский язык 🙂
Да, интересная вещица. Честно говоря, никогда не попадалось ни само украшение, ни слово.
Я бы
подробнее...
Кто знает, как переводится фраза "Dip Dip Potato Chip"? Отвечайте если точно знаете ответ!
а реально, в чём прикол? бред
подробнее...
спросили в Подмышки
Как переводится надпись на правом боку Бекхэма, идущая от подмышки до пояса?
Значение тату Дэвида Бекхэма
Звезда футбола Дэвид Бекхэм знаменит не только своими
подробнее...
Как переводится надпись на правом боку Бекхэма, идущая от подмышки до пояса?
Значение тату Дэвида Бекхэма
Звезда футбола Дэвид Бекхэм знаменит не только своими
подробнее...
спросили в Музыка
о чем песня Sing for absolution Muse, но не перевод, а смысл
это песня о прощении, об отпущении грехов. Сам Мэтт Бэллами говорит, что эта песня о законченных
подробнее...
о чем песня Sing for absolution Muse, но не перевод, а смысл
это песня о прощении, об отпущении грехов. Сам Мэтт Бэллами говорит, что эта песня о законченных
подробнее...
спросили в CAPP
"Cave furem" - нужен точный перевод с латыни! Помогите, пожалуйста!))
Cave furem — Клеймо на роже "CV", т. е. берегись вора.
Cave canem (надпись в италийских
подробнее...
"Cave furem" - нужен точный перевод с латыни! Помогите, пожалуйста!))
Cave furem — Клеймо на роже "CV", т. е. берегись вора.
Cave canem (надпись в италийских
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Перевод
Кто знает русский перевод песни Joe Dassin - Salut ?
Давай текст, переведу
__
Привет!
Там 3-й ответ - очень хороший перевод, даже в
подробнее...
Кто знает русский перевод песни Joe Dassin - Salut ?
Давай текст, переведу
__
Привет!
Там 3-й ответ - очень хороший перевод, даже в
подробнее...
спросили в CAPP
Мн. число от слова chef (англ)??? Почему именно так???
chefs, что тут объяснять?
Мн. ч. так в английском образуется, путём добавления суффикса
подробнее...
Мн. число от слова chef (англ)??? Почему именно так???
chefs, что тут объяснять?
Мн. ч. так в английском образуется, путём добавления суффикса
подробнее...
спросили в CAPP
Дайте русский эквивалент идиомы : \' Chip on one\'s shoulder\'. Ваш пример с переводом и элементами контекста (кратко)?
тот, кого легко зацепить, спровоцировать
Bert had always had a chip on his shoulder because of
подробнее...
Дайте русский эквивалент идиомы : \' Chip on one\'s shoulder\'. Ваш пример с переводом и элементами контекста (кратко)?
тот, кого легко зацепить, спровоцировать
Bert had always had a chip on his shoulder because of
подробнее...
спросили в CAPP
Как переводиться CHOP SUEY, конечно в песне System of the down
Конец (Chop Suey)
Встань!
(Встань! )
Приведи себя в порядок!
Спрячь
подробнее...
Как переводиться CHOP SUEY, конечно в песне System of the down
Конец (Chop Suey)
Встань!
(Встань! )
Приведи себя в порядок!
Спрячь
подробнее...
Поскажите перевод песни - Nick Cave & The Bad Seeds - O Children
Хоть под эту песню Гарри и Гермиона танцуют, песня вовсе даже не про любовь, а про свободу и борьбу
подробнее...
спросили в CAPP
Кто знает что означает в переводе Chiving или Chive on?
В интернет - сленге:
Chiving - 1) Удивительный, крутой, т. е. выражает одобрение. 2) Анальный
подробнее...
Кто знает что означает в переводе Chiving или Chive on?
В интернет - сленге:
Chiving - 1) Удивительный, крутой, т. е. выражает одобрение. 2) Анальный
подробнее...
спросили в CAPP Алава
Какие еще существуют варианты перевода испанского слова "cava"?
Cava - пенистое вино (Шампанское), разработанное методом champanoise фундаментально в районе высоты
подробнее...
Какие еще существуют варианты перевода испанского слова "cava"?
Cava - пенистое вино (Шампанское), разработанное методом champanoise фундаментально в районе высоты
подробнее...
спросили в Музыка Berjaya Group
Напишите тексты и переводы на рус. язык песен System of a down: Chop suey и Toxicity
Chop suey
Проснись! (Проснись!.. )
Макияж чут-чуть поправь схватив (кисть!.. )
Шрамы
подробнее...
Напишите тексты и переводы на рус. язык песен System of a down: Chop suey и Toxicity
Chop suey
Проснись! (Проснись!.. )
Макияж чут-чуть поправь схватив (кисть!.. )
Шрамы
подробнее...
Как переводиться чупа чупс
==
Название происходит от испанского глагола chupar, означающего «сосать» .
--
Chupa
подробнее...