chop перевод

Ответ от Андрей Васильев[новичек]
Перевод чтоле?
---
О, у меня на руке есть все пальцы [в смысле, он не калека]
Нож стучит по столу [нож - чоп-чоп-чоп, звук типо такой]
Если я промахнусь [не попаду в промежутки между пальцев]
Мне отхреначит пальцы.
Если я попаду по пальцам
Начнёт вытекать кровища
Но я всё равно играю в эту игру
Потому как именно в этом весь смысл.
О, чоп-чоп-чоп.. . [это стук ножа, да]
Я увеличиваю скорость
и если я попаду по пальцам из руки пойдёт кровь.
---
Если не понятно, что это за бред, то это игра с ножом такая, у зеков во всём мире распространённая.
Рука с растопыренными пальцами ладонью вниз кладётся на стол и острием ножа быстро тыкается слева-направо и справа-налево, туда сюда и обратно промеж пальцев. Некоторые умеют так быстро, что ножа не видно.
Chop chop chop - вроде игры слов, означает "рубить". Можно было бы перевести "руб-руб-руб", но как-то не очень звучит.