Автор Волчица Сфандра задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на русский с испанского? Y me acuerdo de todo. Pero los recuerdos se quedan conmigo и получил лучший ответ
Ответ от Артём[гуру]
Вроде как второе предложение - но (эти) воспоминания остаются со мной
Ответ от Денис Максимов[гуру]
|ru|Y me acuerdo de todo. Pero los recuerdos se quedan conmigo
|ru|Y me acuerdo de todo. Pero los recuerdos se quedan conmigo
Ответ от Мария Иванова[гуру]
И я вспоминаю это все. Но воспоминания оставляю при себе. (т. е. ни с кем не делюсь)
Не совсем уверена во втором предложении.
И я вспоминаю это все. Но воспоминания оставляю при себе. (т. е. ни с кем не делюсь)
Не совсем уверена во втором предложении.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на русский с испанского? Y me acuerdo de todo. Pero los recuerdos se quedan conmigo