Перевод на русский hand
Автор Ёчастье в объятиях задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести песню на русский, уже обысала весь инет)) спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Правая рука сатаны
Когда мой отец ушёл воевать на чужбине
Увидел я свой первый наган в магазине
В магазине, когда мне было тринадцать лет
Я думал, это был самый классный пистолет
Я спросил свою маму смогу ли я когда буду большой, иметь такую штуку
Мама выронила из рук решётку яиц, она была зла не на шутку.
Она была зла не на шутку, не поняла она
Мама сказала, что пистолет сатана
Сатаны правая рука, сатаны правая рука
Мама сказала, что пистолет это правая рука сатаны.
Кольт-револьвер был моим первым другом
Мечет молнии, но заряжается туго
Заряжается туго и я понял, что можно попасть в беду
Можно попасть в беду и выхода я не найду
Тогда я купил кольт 45 калибра
И не знаю почему, его кличут творцом мира.
Я не знаю почему, не знаю, не понимал я тогда
Но мама сказала, пистолет сатана
Сатаны правая рука, сатаны правая рука
Мама сказала, что пистолет это правая рука сатаны
Как-то за игрой в дурака в одной захудалой дыре
Я поймал одного горняка за блефом в игре
Я пристрелил его, я видел, как он упал
Но до своей кобуры от так и не достал
Утром был суд и меня привлекли за пролитие крови
Хотели дать адвоката, но я сказал, что я невиновен
Не виновен, я сказал, мне защитники не нужны
На курок нажала правая рука сатаны
Ну и опять припевчик про мамку.
Типа, "Ай, мамаджан, вот такая наша доля воровская! "
Источник: Пойдёт так? Или тебе дословно надо?
Да уж перевод классный 😀
Правой рукой дьявола
О времени, что папа левой бороться большой войны
Я видел мой первый пистолет в универсальный магазин
В общем магазине, когда мне было тринадцать
Я думал, что это был лучший, что я когда-либо видел
Так Я спросил, могу ли я когда-нибудь один, когда я вырос
Мама упала десятка яиц, она действительно взорвали
Она действительно взорвался, и она не понимает,
Мама сказала, что пистолет правой рукой дьявола
только не пишите результат автоматического перевода от гугл, он выдает ерунду.
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Меня первый пистолет и шапка шар Colt
Снимает так быстро, как Lightnin ", но он загружает клеща медленно
Он загружает клеща медленно, и вскоре я узнал,
Это будет вовлечь вас в неприятности, но он не может вывести вас из
Тогда я пошел и купил себе Кольт-45
Вызывается миротворца, но я никогда не знал, почему
Я никогда не знал, почему, я не понимаю
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Получил в карточная игра, в компании города
Я поймал шахтер обман, я выстрелил собаки вниз
Я выстрелил собаки вниз, я следил за этим человеком падения
Он никогда не касался кобуру, никогда не было возможности привлечь
судебное разбирательство было утром, и они наркотиками меня из постели
Спросил меня, как я себя, не виноват я сказал
Не виноватый я уже сказал, у вас не тот человек,
Ничего не тронуто, а по его правую руку дьявола
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
правой рукой дьявола
О времени, что папа левой бороться большой войны
Я видел мой первый пистолет в универсальный магазин
В общем магазине, когда мне было тринадцать
Я думал, что это был лучший, что я когда-либо видел
Так Я спросил, могу ли я когда-нибудь один, когда я вырос
Мама упала десятка яиц, она действительно взорвали
Она действительно взорвался, и она не понимает,
Мама сказала, что пистолет правой рукой дьявола
только не пишите результат автоматического перевода от гугл, он выдает ерунду.
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Меня первый пистолет и шапка шар Colt
Снимает так быстро, как Lightnin ", но он загружает клеща медленно
Он загружает клеща медленно, и вскоре я узнал,
Это будет вовлечь вас в неприятности, но он не может вывести вас из
Тогда я пошел и купил себе Кольт-45
Вызывается миротворца, но я никогда не знал, почему
Я никогда не знал, почему, я не понимаю
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Получил в карточная игра, в компании города
Я поймал шахтер обман, я выстрелил собаки вниз
Я выстрелил собаки вниз, я следил за этим человеком падения
Он никогда не касался кобуру, никогда не было возможности привлечь
Судебное разбирательство было утром, и они наркотиками меня из постели
Спросил меня, как я себя, не виноват я сказал
Не виноватый я уже сказал, у вас не тот человек,
Ничего не тронуто, а по его правую руку дьявола
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
существуют ли в русском переводе книги Рю Мураками "странные дни","вперед с полуострова"? или онлайн версии? где скачать?
Нет, "Sutorenji deizu" и "Hantou wo Deyo" не переводились на русский. Не было ни официального, ни
подробнее...
нужен перевод песни Lia - Tori no Uta
Держите.
Tori no Uta (The Song of a Bird)
Lyrics: Key
Composition: Orito Shinji
подробнее...
рассказ о празднике на английском языке для 5 класса
There are many holidays in our country. They are New Year Day, Victory Day, Christmas and
подробнее...
Как правильно писать по-русски : Хуйндай, Хендуй, Хендэй?
А хрен его знает, но по корейски это звучит ближе к
подробнее...
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...
что такое гандбол?
Гандбол
(англ. handball, от hand - рука и ball - мяч), ручной мяч, командная спортивная игра с
подробнее...
Чем дилер отличается от дистрибьютора?
1.Дилер на рынке ценных бумаг — это юридическое лицо, профессиональный участник рынка ценных бумаг,
подробнее...
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
подробнее...
Напишите пожалуйста основные футбольные понятия на английском с переводом на русский, спасибо огромное!.
Тактика
Close him down: Надежно "держать" игрока, закрыть его
Give it 200%: Отдать игре все
подробнее...
как перевести на английский? острое обоняние (у собаки ) или хороший нюх, чуткий нос. (что нибудь из этого пожалуиста)
у него хороший нюх — he has a good nose2
чуткий нюх — keen sense of smell2
a dog's power
подробнее...
как по-русски переводится "солярис"?
Солярис (роман) (польск. Solaris) — фантастический роман Станислава Лема.
Солярис (фильм,
подробнее...
Пожалуйста проверьте что я написал на английском. И если можно объясните почему и как.
CARS
I'm going to write about CARS in the world. MY FIRST sentence will be about GERMAN
подробнее...
как перевести на русский HYUNDAI
Стрела, Стремящийся в высь, Стремительный, (кстати начинался как торговая компания рисом, потом
подробнее...