Автор Ирина Каршина задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в испанском языке нет сочетания "доброе утро"? и получил лучший ответ
Ответ от Леся[гуру]
Привет.
Есть. Buenos dias- доброе утро.
Так же, как есть" добрый вечер" - buenas tardes
И "доброй ночи "- buenas noches.
леся
Мудрец
(12114)
Попробуем разобраться)).
Вы, Ира, правы в том, что "dia" - это день.Но в сочетании "Buenos dias" это именно "доброе утро."Которое у них от рассвета и до обеда - часов до 13-14.
После 14.00 говорят уже "buenas tardes" - добрый вечер, который тянется до сумерек. Когда начинает сереть во дворе только - уже "доброй ночи" - buenas noches.
Меня когда-то тоже это смущало и я спросила почему так, на что мне ответили : в Испании само слово "dia"- "день", без прилагательного. И в словосочетании с "buenos" - "доброе утро".
"
Buenos dias!
1 у маньяна два значения и чтобы не путаться, а во-вторых нельзя калькировать, каждом языке свои традиции, например мы говорим приятного аппетита а они хорошей пользы -это просто нужно запоминать и все.
Потому-что до полудня они говорят - Buenos dias - это и значит доброе утро ...а еще я знаю что они не говорят - Приятного аппетита, потому-что аппетит у них и так всегда хороший а говорят -Хорошей пользы !
Спят они утром, как все нормальные счастливые люди, поэтому и нет "Доброго утра"!:)
приветствие есть, но не так... .
во многих языках не так... это связано с европейской традицией делить день на "до полудня" и "после полудня"...
а еще есть утро астрономическое, связанное с восходом
в испанском это слово для приветствия не используется... только для указания времени суток, например, при прощании можно сказать, что прощаешься до утра - аста маньяна
У испанцев, итальянцев и остальных южан утро добрым не бывает... Они же танцуют ночи на пролет, на гитаре играют, представь, каково им утром вставать!