добыча перевод

Ответ от Владимир Поболь[гуру]
от классиков... .
Вспорхнув на ветку, птичка Промолвила: - Дурак! Тебя я обманула, А ты попал впросак. Добыча дорогая К тебе влетела в сеть. Из-за меня, охотник, Ты мог разбогатеть. Самуил Маршак 1955 СКАЗКА О ГЛУПОСТИИз Ивана Франко
ДОБЫЧА Корифей (вслед Агамемнону) О Атрид, на далеких брегах, О, пусть дадут тебе боги Много, много добычи фригийской, И со славой вернись и с победой. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского ИФИГЕНИЯ В АВЛИДЕ
ДОБЫЧА Бежит вприпрыжку первый С добычею в руке, Второй едва плетется, Хоть он и налегке. Борис Заходер Чья корзинка тяжелей
ДОБЫЧА Через сорок дней приходит За добычею своей: Только двое шевелятся Меж разбросанных костей; Аполлон Майков 1862 Сорок клефтов на зимовки
ДОБЫЧА Xерeя Добудь ее мне - силой или просьбою, 320 Тайком ли, все равно, лишь обладать бы ей! Парменон Да чья она? Xерeя Не знаю. Парменон Ну откуда? Xерeя Знаю столько же. Теренций. Перевод А. В. Артюшкова ЕВНУХ
ДОБЫЧА Вдруг он жрецу сказал, вставая: "Она твоя! садись и пей! " И их оставил.. . И, как змей, К своей добыче подползая, Чарует взглядом и мертвит, Она впилась в него очами, Идет к нему, - и вдруг рукамиОн белоснежными обвит! Аполлон Майков 1848, 1858 ЖРЕЦ
ДОБЫЧА Захватим добычу мы, благословляя удачу, И враг за убитых заплатит нам выкуп впридачу. Теперь я хочу, соблюдая законы приличья, Напомнить невеждам, чье слышится косноязычье: Абу Али ибн Сина. Перевод Д. Джаббарова КАСЫДЫ
ДОБЫЧА И в тот же день он во дворец явился И притащил убитого вепря С собой. Король победе удивился И пастуха ласкал, благодаря За подвиг. С ним разделался правдиво, Не отперся от слова своего, И дочь свою он выдал за него, И молодые зажили счастливо. Старик был нежен к зятю своему И королевство отказал ему. Николай Языков 1835 Сказка о пастухе и диком вепреДм. Ник. Свербееву
ДОБЫЧА Прибавь сюда желанную добычу - Барана Фрикса, как я усыпила 570 Бессонное чудовище - дракона, Как брата смерти предала, в одном Убийстве два убийства совершила, И дочерей заставила коварством Рассечь на части слабого отца. Во имя будущих твоих детей, Чудовищ побежденных, этих рук, Которых для тебя я не жалела, Прошедших страхов и небес, и волн, Свидетелей безмолвных брачной клятвы. Сенека. Перевод С. Соловьева Медея
ДОБЫЧА О, добрая добыча.. . Звезды глаз Завесьте же, глядите равнодушней, Взор потушу и я, как будто дом 1320 Еще не орошался кровью. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1900 ОРЕСТ

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]