East or west home is best

Автор ***НаСтИк*** задал вопрос в разделе Естественные науки

Помогите правильно перевести пословицу на русск.яз. : «East or West, home is best.» и получил лучший ответ

Ответ от P-29cmt[активный]
В гостях хорошо, а дома лучше 😉

Ответ от Vergiliy[гуру]
в гостях хорошо а дома лучше. классика английского как не стыдно не знать!

Ответ от Veronika.ru[новичек]
В гостях хорошо, а дома лучше.

Ответ от Rumpelteazer[эксперт]
в гостях хорошо, а дома лучше. а если дословно-восток или запад, дома все равно лучше

Ответ от Grace? .[гуру]
Русский вариант: в гостях хорошо, а дома лучше.

Ответ от Ѐашпиль[гуру]
Дома лучше, чем на западе или востоке.

Ответ от Алексей Удовенко[гуру]
Везде хорошо, где нас нет.

Ответ от Kristina[гуру]
Аналог русской пословицы "В гостях хорошо, а дома лучше"

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите правильно перевести пословицу на русск.яз. : «East or West, home is best.»

как перевести "West side east side"....это вроде что-то типо пословицы?
хочу заметить, я изучила только что свою любимую книжку КРАТКОСТЬ - ДУША ОСТРОУМИЯ, где собраны
подробнее...

Английский
There is no place more delightful than home. We connect many pleasant things with our home, our
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Broken Sword
Знатокам Английского языка.
1. A bad beginning makes a bad ending. Плохое начало ведет к плохому концу. Ср. Плохому началу —
подробнее...