ёкарный бабай это

Ответ от Lisa АлиSа[гуру]

1.Значение слова бабай говорит о его тюркском происхождении. Слово бабай ('дед, старик') этимологи возводят к тюркскому заимствованию babá 'отец, дед' (Фасмер). Также слово бабай употребляют и в более узком значении - “фантастическое существо в образе страшного старика, которым пугают детей”. Даль: “иногда в знач. детского пугала; Детей пугают и бабайкою, старухою, и тут сходятся производства от бабы и от бабая”.
Итак, бабай – это давно известное русскому языку ругательное слово тюркского происхождения.
2. Ёкарный (ёкхарный, ёханый) бабай - выражение любой эмоции, : удивления, досады, раздражения, радости и т. д. , используемое в значении междометия в шутливом разговорно-сниженном стиле, эвфемизм (выражение, используемое для замены другого, считающегося неприличным или неуместным) , провоцирующий первый звук бранной формулы ё… т… м… с заменой всей остальной части фразы неясным сочетанием (как, например, и восклицания “ёкаламэнэ”, “ёксель-моксель”, “ёлки-палки” и т. п.). – Эта версия более здравая.
3. Популярная версия выражения “ёкарный бабай” – это искаженное “якорный бабай”. А выражение это якобы обозначало профессию: раньше так звались люди, которые занимались установкой и регулировкой якорных бакенов на Волге. Когда изменялся уровень воды, то у бакена, стоящего на якоре нужно было регулировать длину троса. А так как на эту должность принимали в основном отставных матросов, то есть пожилых людей (бабаев) , поэтому и пошло название “якорный бабай”. Слово бабай действительно употреблялось в астраханских и каспийских говорах в значении ''самый большой якорь на судне”, и значение это также восходит к тюркскому babá - отец, дед' (Аникин А. Е. ) – видимо, на почве контаминации значений слова бабай и возникла выдумка о неведомом “якорном бабае”.
Нажмите ЗДЕСЬ -