friend of mine

Ответ от Leonid[гуру]
Как раз только такая фраза и правильна.
Разница между my и mine - в, тысызыть, самостоятельности того, о чём речь. Скажем, про книгу или телефон запросто можно сакзать my book, my phone (хотя в некоторых случаях и mine). поэтому как это предметы неодушевлённые - или по крайней мере не наделёные свободой воли - и не могут действовать всами по себе. А вот друг - он, ваще-то, сам по себе тоже человек и никому не принадлежит. Поэтому про друга, родителей, учителей и т. п. и принято говорить a (the) friend of mine. My (мой) обозначает ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ, а не просто отношение.