Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Литература
Скажите, пожалуйста, в оригинале Гарри Поттер сильно отличается от русского перевода? Где можно почитать Гарри Поттера в и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
А чем тебе росменовский перевод не угодил?
Ответ от Герма[гуру]
на . хрень, большенство книг без слёз читать нельзя. Кто их только набирает?
А Поттер в пер отличается от оригинала, как небо от земли, особенно 3 первые книги. Поищи на специализированных Поттеромановских сайтах.
на . хрень, большенство книг без слёз читать нельзя. Кто их только набирает?
А Поттер в пер отличается от оригинала, как небо от земли, особенно 3 первые книги. Поищи на специализированных Поттеромановских сайтах.
Ответ от Elena Sycheva[гуру]
Испохаблены (другого слова не подберу, извините) лишь первые книги. Но сюжета это не касается, дело в деталях, которые, впрочем, в оригинале звучат понятнее и интереснее. Есть ляпы просто фантастические: капуста превращается в кабачки, хорьки в сусликов и т. п.
А почитать можно, кажется, на . Вроде бы там были тексты всех шести книг, если я ничего не путаю :).
Испохаблены (другого слова не подберу, извините) лишь первые книги. Но сюжета это не касается, дело в деталях, которые, впрочем, в оригинале звучат понятнее и интереснее. Есть ляпы просто фантастические: капуста превращается в кабачки, хорьки в сусликов и т. п.
А почитать можно, кажется, на . Вроде бы там были тексты всех шести книг, если я ничего не путаю :).
Ответ от КАМИЛЛА IN RED[гуру]
нет почти не отличается переводчики долго бились над переводом текста и он получился максимально блитзким к оригиналу
нет почти не отличается переводчики долго бились над переводом текста и он получился максимально блитзким к оригиналу
Ответ от Жим xxx[гуру]
ваще не читай эту детскую лажу. полистай камасутру там картинок много
ваще не читай эту детскую лажу. полистай камасутру там картинок много
Ответ от Кирилл Багрянский[активный]
перевод махаона росмена и марии спивак жууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууть
перевод махаона росмена и марии спивак жууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууть
Ответ от Schuhu[активный]
Да, первые части, вообще ужасно переведены. Я читала сначала в русском переводе, а потом в оригинале. Просто ооооооооооогромная разница!!
Да, первые части, вообще ужасно переведены. Я читала сначала в русском переводе, а потом в оригинале. Просто ооооооооооогромная разница!!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Скажите, пожалуйста, в оригинале Гарри Поттер сильно отличается от русского перевода? Где можно почитать Гарри Поттера в