Автор Иван Серебряков задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод. Подскажите правильный перевод "giving it our all" и получил лучший ответ
Ответ от Shelby[гуру]
а что имеется ввиду? откуда предложение? под сущ "it" - может подразумеваться все, что угодно от вида спорта, до собаки и нерожденного ребенка... вы что выбираете? если совсем в общем перевести, то "отдаем себя без остатка чему-то.. ", "не жалеем ничего/ все для / все ради .. чего-то.. " выбирайте.
Ответ от Always On The Run[гуру]
всё это нам отдавая...
всё это нам отдавая...
Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Отдавая все этому.. . We really tried to win, giving it our all - Мы действительно пытались выиграть, отдавая (прилагая) все силы...
Отдавая все этому.. . We really tried to win, giving it our all - Мы действительно пытались выиграть, отдавая (прилагая) все силы...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод. Подскажите правильный перевод "giving it our all"
спросили в Cardion Croteam
Помогите перевести с русского на английский, просто очень не хочеться получать кривой перевод через гугл и промт
In our opinion, a certain style of clothing should not be. The school not only gives man knowledge,
подробнее...
Помогите перевести с русского на английский, просто очень не хочеться получать кривой перевод через гугл и промт
In our opinion, a certain style of clothing should not be. The school not only gives man knowledge,
подробнее...
помогите пожалуйста с переводом на английский
We\'re the phycologists-amateurs.We observe how people behave themselves.But it is not enough to
подробнее...
спросили в Бечей
как переводиться fucking shit ???
Ass (arse) - /аc (arc)/ - жопа
Ass hole - /ac хол / - жопа
Faggot - /фЭгот / -
подробнее...
как переводиться fucking shit ???
Ass (arse) - /аc (arc)/ - жопа
Ass hole - /ac хол / - жопа
Faggot - /фЭгот / -
подробнее...
Как переводится "guidans counselor"?
A guidance counselor is a person who works in a school giving students advice about careers and
подробнее...
спросили в Arrow Air
Нужен стих на английском не более 12 строчек, желательно с переводом! ! Помогите, плиз... в нэте не нашла ничего хорошего!
Robert Frost
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I
подробнее...
Нужен стих на английском не более 12 строчек, желательно с переводом! ! Помогите, плиз... в нэте не нашла ничего хорошего!
Robert Frost
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Реплика
Как переводится с англ Плэжа? Как переводится с англ Плэжа? И как пишется самое главное?
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
pleasure ['pleʒə]
подробнее...
Как переводится с англ Плэжа? Как переводится с англ Плэжа? И как пишется самое главное?
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
pleasure ['pleʒə]
подробнее...
спросили в Музыка Destiny
Нужен текст и перевод песни nicole scherzinger feat. britney spears - do what you want 2 me
Do what you want 2 me (yeah)
Do, do, do, do what you want 2 me
Do what you want 2 me
подробнее...
Нужен текст и перевод песни nicole scherzinger feat. britney spears - do what you want 2 me
Do what you want 2 me (yeah)
Do, do, do, do what you want 2 me
Do what you want 2 me
подробнее...
спросили в Air New Zealand
Перевод текста Charles Darwin ?
Darwin had not planned to be a scientist. He wanted to become a doctor. But he was interested in
подробнее...
Перевод текста Charles Darwin ?
Darwin had not planned to be a scientist. He wanted to become a doctor. But he was interested in
подробнее...
спросили в Музыка Flying wings
Помогите найти перевод или хотя бы текст песни Antoine Clamaran - Gold???
вот даже ссылочку нашла
In the still of the night
Take my hand and I will guide
подробнее...
Помогите найти перевод или хотя бы текст песни Antoine Clamaran - Gold???
вот даже ссылочку нашла
In the still of the night
Take my hand and I will guide
подробнее...
спросили в Amuse Ling Temco Vought
перевод на английский
А теперь все правильно будет так
I have to go, my mother will be waiting for me.
перевод на английский
А теперь все правильно будет так
I have to go, my mother will be waiting for me.
спросили в Leaves Eyes
Помощь с переводом на английский
You don"t love me and don"t feel compassion
Don"t you think that now I look my best?
подробнее...
Помощь с переводом на английский
You don"t love me and don"t feel compassion
Don"t you think that now I look my best?
подробнее...
спросили в Avatar Press
Почему safe and sound переводится как целый и невредимый
This phrase was first recorded in Middle English around the beginning of the 14th century C.E.
Почему safe and sound переводится как целый и невредимый
This phrase was first recorded in Middle English around the beginning of the 14th century C.E.
спросили в Halo
Как переводится выражение "Gives you hell"?
give (somebody) hell: дать кому-л. нагоняй, ругать кого-л. на чем свет стоит; дать кому-л. нагоняй;
подробнее...
Как переводится выражение "Gives you hell"?
give (somebody) hell: дать кому-л. нагоняй, ругать кого-л. на чем свет стоит; дать кому-л. нагоняй;
подробнее...
спросили в Living Colour
Перевод на английский. Помогите пожалуйста.
1) Hello! I haven't seen you for ages! How are you?
Fine, thanks
Where did you spend your
подробнее...
Перевод на английский. Помогите пожалуйста.
1) Hello! I haven't seen you for ages! How are you?
Fine, thanks
Where did you spend your
подробнее...
Срочо нужно стихотворение о любви на английском языке, с переводом! Пожалуйста помогите. Очень на вас рассчитываю.
Недавно на сайте стихи. ру на странице "Новый конкурс" проходил конкурс переводов стихотворения
подробнее...