Автор Ѐостислав Игнатенко задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести правильно текст и получил лучший ответ
Ответ от Елена Дворецкая[гуру]
Роль рынка
В прессе нередко встречается "рынок сделал это" или "рынок ожидал хороших новостей на экономическом фронте", как будто рынок живой цельный субъект с единым сознательным разумом. Это, конечно, не так. Чтобы понять эти сообщения о поведении рынка, надо иметь представление о том, как рынок работает.
Рынок–- это всего лишь механизм, который позволяет отдельным лицам или организациям торговать друг с другом. Рынки сводят вместе покупателей и продавцов товаров и услуг. В некоторых случаях, таких, как местный киоск, где торгуют фруктами, покупатели и продавцы встречаются физически. В других случаях, таких, как фондовый рынок, бизнес можно вести по телефону, фактически дистанционно. Нет необходимости вдаваться в эти подробности. Вместо этого, обратимся к общему определению рынка.
Рынок - это собирательное выражение для процесса, посредством которого решения хозяйств (?) о потреблении альтернативных товаров, решения фирм о том, что и как производить, и решения рабочих о том, сколько и на кого работать, согласуются путем корректировки цен.
Цены на товары и ресурсы, такие, как труд, оборудование и земля, регулируются с целью гарантии, что ресурсы, которых мало (?), используются для производства тех товаров и услуг, на которые есть спрос в обществе.
БольшАя часть экономики посвящена изучению того, как рынки и цены дают возможность обществу определиться с ответом на вопросы: что, как и для кого производить. Предположим, вы покупаете на обед гамбургер. Какое это имеет отношение к рынкам и ценам? Вы выбрали кафе, потому что это быстро, удобно и дешево. Учитывая ваше желание поесть, и ваши ограниченные финансовые возможности, невысокая цена гамбургера подскажет вам, что это хороший способ утолить голод. Возможно, вы выбрали бы стейк, но он стоит дороже. Цена на стейк достаточно высока, чтобы не усомниться, что общество отвечает на вопрос "для кого? " стейком на обед в пользу кого-то другого.
Теперь рассмотрим <ситуацию> с точки зрения продавца. Владелец кафе все еще «на плаву» (досл. в бизнесе, при делах) , потому что, учитывая цены на мясо для гамбургеров, аренду и заработную плату, которые он обязан платить, он еще может с прибылью продавать гамбургеры. Если бы аренда была выше, возможно, выгоднее было бы продавать гамбургеры в более дешевом районе или переключиться на роскошные обеды для богатых топ-менеджеров, расходы которых идут за счет фирмы. За прилавком работает студент, потому что это удобная <для него> работа с неполной занятостью, да еще - пусть и небольшой! – но доход. Если бы зарплата была намного ниже, вряд ли стоит работать вообще. В то же время, эта работа не требует особых навыков, и многие студенты ищут такую работу, поэтому владельцам кафе и не придется предлагать очень высокую зарплату. Цены влияют (досл. руководят) на ваше решение купить гамбургер, решение собственника продавать гамбургеры, и решение студента устроиться на эту работу. Общество распределяет ресурсы - мясо, здание и труд - в «гамбургерном бизнесе» через ценовую систему. Если бы никто не любил гамбургеры, владелец <кафе> не смог бы продавать их в достаточном количестве по цене, покрывающей затраты на ведение бизнеса, и общество не проголосовало бы за выделение ресурсов на этот «гамбургерный бизнес». Желание людей есть гамбургеры направляет ресурсы в «гамбургерный бизнес». Однако, если бы скот заразился какой-то болезнью, тем самым снижая способность экономики производить мясные продукты, конкуренция в приобретении больше ограниченных поставок говядины подняла бы цену на говядину, производители гамбургеров будут вынуждены поднять цены, а потребители будут чаще покупать на обед бутерброды с сыром.
см. коммент
Роль рынка
Сообщения в прессе имеют тенденцию говориться, что "рынок сделал это" или "рынок ожидали хорошие новости об экономическом фронте", как будто рынок был единственным живущим предприятием с единственным рассудком. Это не, конечно, случай. Чтобы понять сообщения о поведении рынка, Вы должны принять во внимание способ, которым работает рынок.
Рынок - просто механизм, который позволяет людям или организациям торговать друг с другом. Рынки примиряют покупателей и продавцов товаров и услуг. В некоторых случаях, такие как местный фруктовый киоск, покупатели и продавцы встречаются физически. В других случаях, таких как фондовый рынок, бизнес может быть проведен по телефону, почти дистанционным управлением. Нет никакой потребности вдаваться в эти подробности. Вместо этого мы используем общее определение рынков.
Рынок - выражение стенографии для процесса, которым решения домашних хозяйств о потреблении альтернативных товаров, решения фирм, о какой, и как можно произвести, и решения рабочих о том, насколько и на кого работать, все выверены регулированием цен.
Цены на товары и на ресурсы, такие как труд, оборудование и земля, приспосабливаются, чтобы гарантировать, что недостаточные ресурсы используются, чтобы произвести те товары и услуги то общество требования.
Большая часть экономики посвящена исследованию того, как рынки и цены позволяют обществу решить проблемы того, что, как и для кого произвести. Предположим, что Вы покупаете гамбургер на свой ланч. Что это имеет отношение к рынкам и ценам? Вы выбрали кафе, потому что это было быстро, удобно и дешево. Учитывая Ваше желание поесть, и Ваши ограниченные ресурсы, низкая цена на гамбургер сказала Вам, что это было хорошим способом удовлетворить Ваш аппетит. Вы, вероятно, предпочитаете стейк, но это более дорого. Цена на стейк достаточно высока, чтобы гарантировать, что общество отвечает "за кого" вопрос о стейках ланча в пользу кого-то еще.
Теперь думайте о точке зрения продавца. Владелец кафе находится в бизнесе, потому что, учитывая цену на мясо гамбургера, арендную плату и заработную плату, которая должна быть выплачена, все еще возможно продать гамбургеры с прибылью. Если бы арендные платы были выше, то могло бы быть более прибыльным продать гамбургеры в более дешевой области или переключиться на роскошные ланчи для богатых руководителей на представительских расходах. Студент за прилавком работает там, потому что это - подходящая неполная занятость, которая платит немного денег. Если бы заработная плата была намного ниже, то это едва стоило бы работать вообще. С другой стороны работа низкой квалификации и есть много студентов, ищущих такую работу, таким образом, владельцы кафе не должны предлагать очень высокую заработную плату.
Цены ведут Ваше решение купить гамбургер, решение владельца продать гамбургеры и решение студента устроиться на работу. Общество ассигнует ресурсы - мясо, здания, и труд - в производство гамбургера через систему цен. Если бы никому не понравились гамбургеры, то владелец не мог бы продать достаточно по цене, которая покрыла расходы на управление кафе, и общество не посвятит ресурсов производству гамбургера, Народное желание съесть гамбургеры ведет ресурсы в производство гамбургера. Однако, если бы рогатый скот заболел болезнью, таким образом уменьшив способность экономики произвести мясные продукты, то соревнование, чтобы купить более недостаточные поставки говядины предложило бы цену на говядину, производители гамбургера были бы вынуждены поднять цены, и потребители купят больше сэндвичей с сыром на ланч. Регуляторы в ценах поощрили бы общество перераспределять ресурсы, чтобы отразить увеличенный дефицит рогатого скота.
Было несколько рынков, вовлеченных в Вашу покупку гамбургера. Вы и владелец кафе были частью рынка на ланчи. Студент за прилавком был