humping перевод

Ответ от Ajan[гуру]
Фраза My Humps известна благодаря одноименной песне группы Black Eyed Peas. В этом контексте humps переводится как мои прелести, округлости или ягодицы, так как в тексте речь идет о привлекательных чертах женской фигуры. В дословном переводе слово hump означает горб или небольшой холм. Также в разговорной речи оно может обозначать дурное настроение или трудный период, например в выражении о преодолении худшей части трудностей. Производное слово humping формально переводится как горбление, но в разговорном английском имеет специфический сленговый оттенок, поэтому вне узкого контекста используется редко. В большинстве случаев фраза my humps указывает именно на особенности фигуры, как это обыграно в популярной композиции.