i like you перевод

Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Фраза I like you переводится на русский язык как ты мне нравишься при обращении к одному человеку на ты. Если вы хотите проявить вежливость или обращаетесь к нескольким людям, правильный вариант перевода — вы мне нравитесь. Эта фраза выражает симпатию, интерес или дружелюбное отношение. Она звучит легче и не так обязывающе, как прямое признание в любви. В зависимости от контекста её также можно перевести как ты мне симпатичен или вы мне симпатичны. Важно не путать направление действия: используя это выражение, говорящий сообщает о своих чувствах к собеседнику, а не спрашивает о взаимности.