идиома

Ответ от Ольга Кардо[гуру]
Объяснение попроще:
ИДИОМА - присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике) .
Объяснение посложнее:
ИДИОМА. (от греч. idioma особенность, своеобразие). Единица языка, представляющая собой устойчивое сочетание, значение которого не мотивируется составляющими его словами, значение частей не сводится к значению целого. Различаются лексические И. (предложение или сочетание слов, характеризующееся слитным значением – кот наплакал, без году неделя) , синтаксические И. (синтаксическая конструкция, имеющая форму простого или сложноподчиненного предложения или сочетания слов – Ну и жара!) , морфологические И. (простое или сложное слово, неразложимое с точки зрения современного языка по морфологическому составу, но членимое на форманты, утратившие смысловую функцию в составе целого – вкус, подушка). И. представляют значительную трудность для изучающих иностранный язык и нуждаются в специальном комментировании.
См. и ср. ФРАЗЕОЛОГИЗМ
ФРАЗЕОЛОГИЗМ - устойчивый оборот речи, свойственный определенному языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов.
ФРАЗЕОЛОГИЗМ (фразеологическая единица). Общее название семантически несвободных сочетаний лов, которые не производятся в речи, а воспроизводятся в закрепленном за ними устойчивом соотношении смыслового содержания и определенного лексико-грамматического состава.
_____
Идиома - лишь один из видов фразеологизмов, а именно - характеризующийся неразложимостью значения всего выражения на значения составляющих его единиц. Примеры идиом: собаку съел, лезть на рожон, смотреть сквозь пальцы. "Черный воронок" - фразеологическое сочетание, но не идиома, так как слово "черный" имеет свое значение (прямое или переносное) , а "воронок" - свое.
ИДИОМА как термин. Оказывается, идиотизмами раньше называли идиомы. Позднее этот термин показался неприличным, и его заменили другим. В устаревшем названии неразложимых сочетаний слов нет никакого намека на то, что многочисленные выражения типа ничтоже сумняшеся, ни в зуб ногой, с боку припека, бить баклуши придуманы людьми, умственно неполноценными. Просто это неудачная передача греческого слова с корнем idios (что значит "свой, собственный"), в греческой же форме idiotes индивидуальная особенность чего-то, в данном случае речи. Заменили его тоже греческим словом idioma, что значит то же самое: своеобразное выражение речи. Такое колебание между словами идиотизм и идиома только один из примеров того, что и термины, самые точные и определенные слова нашего языка, устанавливаются не сразу, а как бы постепенно подбираются, подчищаются, подлаживаются. Подобных идиом, которые иногда называются другим иностранным словом -– фразеологизм, в нашей речи очень много.