Penny перевод с английского
Автор Анна Мойсеюк задал вопрос в разделе Образование
Помогите, пожалуйста, перевести пословицу с английского... и получил лучший ответ
Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Анна Мойсеюк.
В общем случае фразеологизмы, к которым относятся и пословицы с поговорками, НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Они осмысливаются, а затем к ним подбирается ближайший фразеологический аналог в языке перевода. Если он есть!
Если он отсутствует или использовать его невозможно из-за различия образной основы, то: 1. Фразеологизм воспроизводится описательно; либо 2. Сохраняется исходная образность оригинального фразеологизма, но добавляется, что-то типа "как говорят англичане", "как гласит английская пословица" и т.д.
С уважением,
Владимир Ч.
P.S. А, вообще, это очень обширная и интересная тема в переводоведении.
Источник: Переводчик и преподаватель перевода
ой не туда попал
ааа...ну он типа говорит..ща...."смотри на пенис-он пудовый..заботься о нем"...
а вот остальное не знаю
Поставь переводчик!
1) Храните деньги в кассе, если они у Вас имеются...
1) Поместить ваши деньги, где yuor рот.
2) В за пенни, в для фунта.
in for a penny in for a pound- тож копейка рубль бережет
семь бед - один ответ 2)In for a penny, in for a pound.
поискал в сети,поразмыслил - наверно значение обеих поговорок - взялся за гуж не говори что не дюж
1) Поместить ваши деньги, где твой рот.
2) В за пенни, в для фунта.
это так дал переводчик ответик!! вот токо 2 я не мойму как всязать!:) удачки!
Как переводится с английского Hokey Pockey???
перевое слово хоккей, а второе не переводиться
подробнее...
Помогите пожалуйста с переводом идиом. Или подскажите переводчик где можно их перевести.
to go to pot - 1) вылететь в трубу, разориться, погибнуть 2) разрушиться; обветшать
-to go for a
подробнее...
Добрый вечер всем. Вопрос людям знающим английский. Или тем кто может помочь.
1)A bad compromise is better than a good lawsuit.
Русский аналог: Худой мир лучше доброй
подробнее...
Придумайте пожалуйста 5-7 предложений на английском с переводом о Биг-Бене, только не слишком сложно)) 5 кл.
Big Be
Perhaps even small children know what a Big Ben is. Firstly, it’s the symbol of
подробнее...
В какой части земного шара была в ходу эта монета?
Остров Ланди — это узкая полоска суши в графстве Девон, расположенная в Бристольском проливе
подробнее...
[Linkin Park] - Blackbirds. Очень нужен текст песни !
Drop like get up
Take to the streets
On Iraq, yeah, get up
Face full of teeth
Как зовут щенков - главных героев из м/ф "101 далматинец"?
Я нашла их!. .Но - в дурацком автоматическом полупереводе с анлийского.. .Помню, что всё - не так,
подробнее...
Помогите, пожалуйста, с переводом небольшого текста с русского на английский.
Kirmash
Kirmash a special kind of fair, which is celebrated from ancient times in
подробнее...