Автор Їерный кот Лёва задал вопрос в разделе Лингвистика
Как это будет по- русски : What time is it in Russia right now? и получил лучший ответ
Ответ от Rudolf Roach[гуру]
Наиболее корректный перевод фразы What time is it in Russia right now — Который час сейчас в России. Слово what в вопросах о времени переводится на русский язык как который. Вариант перевода со словами сколько времени считается некорректным в данном контексте. При этом стоит отметить, что сам по себе такой вопрос звучит немного странно. Дело в том, что на территории России действует 9 часовых поясов. Из-за этого точное время будет сильно отличаться в зависимости от конкретного региона, о котором идет речь. Для получения точного ответа в реальной беседе всегда лучше дополнительно уточнять город или область.
Который час сейчас в России?
Сколько времени не корректно. И вопрос странный- в России 9 часовых поясов.
сколько времени сейчас в России
Как будет по - итальянски "Я хочу быть с тобой"?
разбор полётов:
1- I wish to be with you - не катит, это не итальянский
2 - "А
подробнее...
Как будет по-английски "Голова взорвалась фейерверками приступов"? Нужен профессиональный перевод)
Звучит несколько вычурно, но извольте:
The (или лучше притяжательное местоимение) head
подробнее...
How is a volcano created?
Как образуется вулкан? (именно так будет по-русски, а не по тарабарски)
Cлово TO CREATE
подробнее...
ржачные короткие шутки про школьную жизнь
На мой взгляд, самые хорошие короткие шутки про школьную жизнь можно найти среди анекдотов и
подробнее...
People!!!Напишите пожалуйста, кто знает, слова песни Димы Билана "Believe me"(по русски и по английски)
Even when the thunder and storm begins
I'll be standing stong like a tree in the wind
Nothing
подробнее...
Как будет "БЛЮДО" на английском?
Дело в том, что DISH это не только тарелка (как Вы совершенно справедливо отметили) , но и блюдо в
подробнее...
Помогите чайнику)) Как пожарить мясо? (свинину) не тушить, а просто пожарить
почистить лук, порезать его и на сковородку (на сковородку не забыть маслица линуть), затем
подробнее...
Как по-английски будет "пожалуйста" в ответ на "спасибо"?
ПОЖАЛУЙСТА, частица — 1. please 2. certainly 3. by all means 4. with pleasure 5. don't mention it
подробнее...
Еще вопросиr к past simple
Почему правильно будет What happened after that?
А не What did happen after that?
Потому что вопрос к подлежащему (начинается с what, who), в этом случае did не требуется. Во втором
подробнее...
Доктор кто. Как мне найти серию про статуи? Они вроде как называются плачущими ангелами. Какой сезон и серия?
Не моргай. 10-эпизод, 3 серии (по-русски, наверно, будет правильнее сезон-3, 10-серия)
"Blink"
подробнее...