как переводится на русский язык

Ответ от Игорь Гусманов[гуру]
Я считаю, что если вы обращаетесь с таким вопросом к иностранцу, то это имеет смысл, а если к русскому, то нет. По-моему, имя, данное русскому человеку, становится русским словом и переводить его с русского на на русский не нужно. Можно только поинтересоваться происхождением его, этимологией. Ведь не всегда ясно, из какого языка пришло имя, следовательно, с какого его надо "переводить". Чаще всего путь этот многоступенчатый и не такой уж однозначный. А главное, что бы ни означало имя при своем возникновении, став собственным именем конкретного человека. оно наполняется новым содержанием, связанным с этим человеком. Поэтому не нужно придавать слишком большого значения этимологии. Например, считать. что женщина по имени Любовь более любвеобильна, чем. например Надежда, а женщина по имени Вера - более верующая, чем Любовь.... И, конечно, не нужно расстраиваться из-за того, что значение имени кому-то кажется несоответствующим его характеру. Имя - это всего лишь знак. указывающий на определенного человека, но не характеризующий его.. Иначе к чему бы тогда были все наши общественные и производственные характеристики? Достаточно было бы одного имени - раз Марина. то записывайте в морской флот!