Автор Sir Baskee задал вопрос в разделе Лингвистика
слово "there" в предложении и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чехова(Макушина)[новичек]
Слово there часто используется в конструкции there is или there are, указывающей на нахождение или существование предмета. В таких предложениях there играет роль формального подлежащего или наречия места, но при переводе на русский язык оно чаще всего опускается. Предложение с этой конструкцией принято переводить с конца, начиная с обстоятельства места. Например, фраза There is a computer in the office переводится как В офисе есть компьютер, а не Там есть компьютер в офисе. Выбор между is и are зависит от числа существительного, которое идет следом. Для единственного числа используется форма is, для множественного — форма are. Например, There are 2 computers in the office. Правило согласования работает и при перечислении нескольких предметов: There are a chair and a table in the room. Важно помнить, что is и are являются полноценными формами глагола to be, а не артиклями. В некоторых контекстах there может переводиться дословно как там или это, дополнительно подчеркивая наличие объекта в описываемом месте.
Ответ от Ѐоман Руденко[активный]
В хере или по английски Where означает где? а there совсем другое но не помню что
В хере или по английски Where означает где? а there совсем другое но не помню что
Ответ от Борис борис[гуру]
пытаешься кальку использовать.
другая конструкция фраз
пытаешься кальку использовать.
другая конструкция фраз
Ответ от =)[новичек]
...there-это слово указывающее на место нахождения предмета, о котором идет речь в данном предложении... оно относится к существительному... если существительное единственного числа, то ставим is,а если множественного, то ставим are...а перевод вашего предложения звучит так: там в офисе есть часы... there в данной ситуации перевотдится как"там" :))
...there-это слово указывающее на место нахождения предмета, о котором идет речь в данном предложении... оно относится к существительному... если существительное единственного числа, то ставим is,а если множественного, то ставим are...а перевод вашего предложения звучит так: там в офисе есть часы... there в данной ситуации перевотдится как"там" :))
Ответ от Zombie_cake[новичек]
Оборот There is/are переводиться как есть. Следовательно, предложение There is a clock in the office...переводиться-"Есть часы в оффисе"или"В оффисе есть часы".
Оборот There is/are переводиться как есть. Следовательно, предложение There is a clock in the office...переводиться-"Есть часы в оффисе"или"В оффисе есть часы".
Ответ от Алина Астафьева[гуру]
There is и there are можно и не переводить. Когда вы встречаете эту конструкцию, значит предложение нужно переводить с конца. Т. е. в вашем случае : В офисе есть часы. Вот это There is означает "там есть", поэтому в переводе опускается, мы же русские =) и так не говорим "там есть часы в офисе"
А теперь о разнице There is и there are. По смыслу они не отличаются. Разница лишь в том, что There is ставится тогда, когда далее стоит слово в единственном числе. Например, как у вас "a clock", а если бы было "clocks" (мн. ч.) , тогда поставили бы there are. И предложение звучало бы так "there are clocks in the office".
И еще, IS и ARE - не артикли =)) Это настоящая форма глагола "be" - быть.
There is и there are можно и не переводить. Когда вы встречаете эту конструкцию, значит предложение нужно переводить с конца. Т. е. в вашем случае : В офисе есть часы. Вот это There is означает "там есть", поэтому в переводе опускается, мы же русские =) и так не говорим "там есть часы в офисе"
А теперь о разнице There is и there are. По смыслу они не отличаются. Разница лишь в том, что There is ставится тогда, когда далее стоит слово в единственном числе. Например, как у вас "a clock", а если бы было "clocks" (мн. ч.) , тогда поставили бы there are. И предложение звучало бы так "there are clocks in the office".
И еще, IS и ARE - не артикли =)) Это настоящая форма глагола "be" - быть.
Ответ от Олег[гуру]
попробуй посмореть на это как на устойчивое выражение.. .
... не совсем то же самое. но похрже - мы же говорим-"вон часы в кабинете"))
...is - если речь о чем-то одном.. .
...are - если о неск...
попробуй посмореть на это как на устойчивое выражение.. .
... не совсем то же самое. но похрже - мы же говорим-"вон часы в кабинете"))
...is - если речь о чем-то одном.. .
...are - если о неск...
Ответ от Izida[гуру]
There в этой фразе не является подлежащим и оно не играет никакой роли в этой структуре. Подлежащее стоит после глагола .Если существительное в ед. числе то оно согласуется с формой глагола to be ---IS, если существительное во множественном числе соответственно с формой ARE
Пример There is a computer in the officeВ офисе есть (находится) компьютер
There are 2 computers in the office
И еще один ньюанс- эта структура всегда переводится с конца- В офисе находятся 2 компьютера.
There в этой фразе не является подлежащим и оно не играет никакой роли в этой структуре. Подлежащее стоит после глагола .Если существительное в ед. числе то оно согласуется с формой глагола to be ---IS, если существительное во множественном числе соответственно с формой ARE
Пример There is a computer in the officeВ офисе есть (находится) компьютер
There are 2 computers in the office
И еще один ньюанс- эта структура всегда переводится с конца- В офисе находятся 2 компьютера.
Ответ от DevilOchkA[активный]
there не переводится и используется в предложениях, чтобы указать на местоположение предмета, такие предложения читаются с конца, is или are ставится в зависимости от того сколько предметом, если одни предмет то is, если несколько то are.
there не переводится и используется в предложениях, чтобы указать на местоположение предмета, такие предложения читаются с конца, is или are ставится в зависимости от того сколько предметом, если одни предмет то is, если несколько то are.
Ответ от Ильдар Искандаров[гуру]
Конструкция There is/ There are используется, когда мы хотим сказать, что что-то где-то находится в первый раз.
There is a table in the room (букв. Там есть стол в комнате) . То есть мы говорим об этом столе впервые! Соответственно, и, перед исчисляемым существительным ставится артикль a (an) (незнакомый нам стол) .
Если существительное неисчисляемое, то перед подлежащим ставится some:
There is some milk in the fridge.
Если мы хотим сказать, что определённый стол (либо что-то другое) находится в комнате, мы уже не используем конструкцию: The table is in the room.
Thеre при этом является формальным подлежащим (по крайней мере, так оно дословно переводится с английского) и зачастую не переводится. Предложение переводят с конца (то есть наречия места) : В комнате (находится) стул.
Что касается числа глагола to be, то оно зависит от числа подлежащих в предложении.
Сf. There is a table in the room.
NB! There are a chair and a table in the room.
Конструкция There is/ There are используется, когда мы хотим сказать, что что-то где-то находится в первый раз.
There is a table in the room (букв. Там есть стол в комнате) . То есть мы говорим об этом столе впервые! Соответственно, и, перед исчисляемым существительным ставится артикль a (an) (незнакомый нам стол) .
Если существительное неисчисляемое, то перед подлежащим ставится some:
There is some milk in the fridge.
Если мы хотим сказать, что определённый стол (либо что-то другое) находится в комнате, мы уже не используем конструкцию: The table is in the room.
Thеre при этом является формальным подлежащим (по крайней мере, так оно дословно переводится с английского) и зачастую не переводится. Предложение переводят с конца (то есть наречия места) : В комнате (находится) стул.
Что касается числа глагола to be, то оно зависит от числа подлежащих в предложении.
Сf. There is a table in the room.
NB! There are a chair and a table in the room.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: слово "there" в предложении
как переводится - Hi there... не просто хай а именно HI THERE, литературный перевод
Выражение hi является стандартным неформальным приветствием и переводится как привет. Однако фраза
подробнее...
спросили в The Beach Boys The Who
Как переводится who, whose, where and which и в каких случаях что используется??
Who переводится как кто и используется для вопросов о людях. Whose переводится как чей, чья, чье
подробнее...
Как переводится who, whose, where and which и в каких случаях что используется??
Who переводится как кто и используется для вопросов о людях. Whose переводится как чей, чья, чье
подробнее...
как переводится true?
true adj (factually correct)правда ж
подлинный, достоверный прил
Yes, it is true that I
подробнее...
как переводиться their law&
Вы напишите полностью предложение, просто у этого словосочетание есть много вариантов
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Hitachi
какие варианты перевода на русский есть у слова hatch (мне пишет только "люк")
Вариантов может и несколько быть. Еще бы знать с какого переводить?
сущ.
1)
а)
подробнее...
какие варианты перевода на русский есть у слова hatch (мне пишет только "люк")
Вариантов может и несколько быть. Еще бы знать с какого переводить?
сущ.
1)
а)
подробнее...
спросили в 420 е годы
Как это перевести на английский?
А вот и мои замечания:
1. Read the rule on page 20.
2. Is it room 420?
3. This opera
подробнее...
Как это перевести на английский?
А вот и мои замечания:
1. Read the rule on page 20.
2. Is it room 420?
3. This opera
подробнее...
Право на работу в Англии имеют только гр. из стран Евросоюза? А какая фирма делает разрешение на работу в UK для гр. РФ?
Нет таких фирмв на территории России, которые бы имели право делать разрешения на работу не только
подробнее...
спросили в Чероки
на англ. "Когда ты родился, ты плакал, а мир улыбался. Так проживи жизнь так, чтобы умирая, ты улыбался, а мир плакал.
Вот что есть в интернете, не мой перевод. There is a Cherokee saying (говорят индейцы-чероки ):
подробнее...
на англ. "Когда ты родился, ты плакал, а мир улыбался. Так проживи жизнь так, чтобы умирая, ты улыбался, а мир плакал.
Вот что есть в интернете, не мой перевод. There is a Cherokee saying (говорят индейцы-чероки ):
подробнее...
a plenty of....что это такое????
A plenty of наравне с a lot of (=lots) хороший заменитель much/many, когда не нужно думать, какое
подробнее...
как переводится таро?
Если имеется в виду карты Таро, то википедия предлагает следующую информацию:
Что
подробнее...
спросили в Будущее
Помогите составить сочинение на английском языке на тему : "Моя будущая работа".
Вот пример сочинения, которое легко адаптировать под любую профессию:My future profession is
подробнее...
Помогите составить сочинение на английском языке на тему : "Моя будущая работа".
Вот пример сочинения, которое легко адаптировать под любую профессию:My future profession is
подробнее...
Как переводится с английского на русский true?
true
(общ. ) верный; правильный; преданный; настоящий; подлинный; истинный; действительный;
подробнее...