Очевидно перевод
Автор Sdasd asdasd задал вопрос в разделе Лингвистика
как на английском будет "капитан очевидность"? и получил лучший ответ
Ответ от WMD[гуру]
Более точно перевод англоязычного имени Кэпа на русский язык должен звучать как «Капитан Очевидный» , поскольку «obvious» — это прилагательное. Аналогичные имена, к примеру, имеют персонажи мультика «Овца в большом городе» : Генерал Специфичный, Рядовой Общедоступный, Генерал Ли Неистовый. Перевод «Очевидный» ироничен по отношению к самому Кэпу, в то время как устоявшийся в русскоязычных интернетах вариант «Очевидность» луч любви направляет исключительно в адрес того, кто нуждается в разъяснениях.
Ответ от Мария[гуру]
captain obvious
captain obvious
Ответ от Nelly[гуру]
captain obviousness
captain obviousness
Ответ от Овсяная Каша 3[мастер]
captain obvious
captain obvious
Ответ от Наруто[новичек]
капитан очевидность
капитан очевидность
Ответ от Mne 38[новичек]
если дословно хотите переевсти то captain THE obvoius, а если правильно чтобы вас поняли нерусские то captain handsight
если дословно хотите переевсти то captain THE obvoius, а если правильно чтобы вас поняли нерусские то captain handsight
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как на английском будет "капитан очевидность"?
спросили в Юмор
кто такой хатуль мадан?
... пакистанский террорист - генитально - разрывного действия ...
Источник: ачай
подробнее...
кто такой хатуль мадан?
... пакистанский террорист - генитально - разрывного действия ...
Источник: ачай
подробнее...
Как точно переводится на русский слово "Spend"? Без перевочиков онлайн плиз
Обычно оно переводится в зависимости от контекста. Общее: проводить (время) , тратить (деньги,
подробнее...
Перевод с латыни!
я только первое переведу: придет время, когда наши потомки будут удивляться, что мы не знали столь
подробнее...
спросили в Музыка Lacrimosa
"Лакримоза" как переводится, и почему разные исполнения - разная длительность ?
Лакримоза переводится как "Слёзная". Это одна из частей заупокойной мессы - реквиема. Традиционно
подробнее...
"Лакримоза" как переводится, и почему разные исполнения - разная длительность ?
Лакримоза переводится как "Слёзная". Это одна из частей заупокойной мессы - реквиема. Традиционно
подробнее...
спросили в Фраза Фразы
Как можно перевести фразу "eat me out"? Дословный или промтовский перевод никуда не годится.
To eat out - действительно означает "есть где-то вне дома", но в форме "eat me out" в значении...
подробнее...
Как можно перевести фразу "eat me out"? Дословный или промтовский перевод никуда не годится.
To eat out - действительно означает "есть где-то вне дома", но в форме "eat me out" в значении...
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Helloween
как переводится Helloween??
#yaimg55904#Впервые слово Хэллоуин было упомянуто в 16 веке, как сокращенная шотландцами английская
подробнее...
как переводится Helloween??
#yaimg55904#Впервые слово Хэллоуин было упомянуто в 16 веке, как сокращенная шотландцами английская
подробнее...
спросили в Музыка
О чем поется в песне Милен Фармер (Mylene Farmer) - Je te rends ton amour? Дайте, пожалуйста, текст песни и перевод!
M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
подробнее...
О чем поется в песне Милен Фармер (Mylene Farmer) - Je te rends ton amour? Дайте, пожалуйста, текст песни и перевод!
M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
подробнее...
спросили в Музыка POSIX
кому известно подскажите перевод песни Enrique Iglesias <<push>>
Enrique Iglesias - "Push"
Энрике Иглесиас - "Действуй"
Когда тебе так нужно,
Я
подробнее...
кому известно подскажите перевод песни Enrique Iglesias <<push>>
Enrique Iglesias - "Push"
Энрике Иглесиас - "Действуй"
Когда тебе так нужно,
Я
подробнее...
Господа, а английское выражение It is simplicity itself,Watson.Переводится, элементарно Ватсон?
Дословно: это сама простота.
Но в русском "сама простота" -
синоним
подробнее...
Нужен красивый перевод с англ. на русский.
Тем временем, и другие круги начинают принимать все более важную роль в коммерческой жизни Третьей
подробнее...
спросили в Diablo TAROM
Как переводится "Mi torno diablo esta"?
Хм) Т. к. задалась этим вопросом несколько ранее, вот то, что я нашла:
Mi - мой
torno -
подробнее...
Как переводится "Mi torno diablo esta"?
Хм) Т. к. задалась этим вопросом несколько ранее, вот то, что я нашла:
Mi - мой
torno -
подробнее...
спросили в Название Политика
Кому исторически принадлежит Карабах, и что означает это название и в переводе с какого языка???
Любая страна принадлежит своему народу. Так и Карабах (Арцах) принадлежит карабахцам (арцахцам) и
подробнее...
Кому исторически принадлежит Карабах, и что означает это название и в переводе с какого языка???
Любая страна принадлежит своему народу. Так и Карабах (Арцах) принадлежит карабахцам (арцахцам) и
подробнее...
какой перевод библии лучше: Синодальный перевод библии или современный русский перевод библии РБО?
Наверное не стоит так ставить вопрос "какой лучше.. какой хуже." изменяется язык,его словарный
подробнее...
спросили в Музыка
нужен перевод песни weird al yancovic - white and nerdy
Белый и Тормознутый.
Они увидели меня двигающимся на моём газоне.
Я знаю они думают
подробнее...
нужен перевод песни weird al yancovic - white and nerdy
Белый и Тормознутый.
Они увидели меня двигающимся на моём газоне.
Я знаю они думают
подробнее...