Курица по итальянски перевод
Автор Маша самоварова задал вопрос в разделе Города и Страны
вот по итальянски имя Галина переводиться как курица ,а Ира как... и получил лучший ответ
Ответ от Mapsut[гуру]
Имя Галина не имеет прямого перевода, но оно очень созвучно с итальянским словом gallina, что означает курица или несушка. Именно из-за этого фонетического совпадения иногда возникают забавные ассоциации. Кстати, имя Галя также имеет неожиданное значение в латышском языке, где оно переводится как мясо. Что касается имени Ира, то в итальянском языке существует слово ira, которое дословно переводится как гнев или ярость. Поэтому при общении с иностранцами лучше сразу договариваться о правильном произношении, чтобы избежать комичных ситуаций, ведь многие привычные нам имена случайно совпадают со словами в других языках.
подскажи как АННА!
а зачем вам? 🙂
Есть такая книга, там разные имена (и старо-русские, и современные) и перевод их с языков, в основном с греческого.
Мое - Виктория, кажется на всех языках означает победа, что уж тут делать? :))
Ира не АД а злость
Николай. Это имя в современной Польше употребляется только в одном случае: когда говорят о Деде Морозе, которого здесь зовут Святым Николаем (Миколаем). Никто не произносит его полное имя, а всегда сокращают: Миколай. Например: "Цо досталеш од Миколая?" (Что ты получил от Миколая?). Так что все кКоли деды морозы!!!!)))
Роман - римлян с немецкого , слышала что как то один русский приехал в Германию с именем Руслан , а это почти что перевод с немецкого Русс - руский , Ланд- страна , т.е Руссстрана или Россия
Larisa . В испанском La risa обозначает смех, хохот. И когда я говорю испанцам моё имя, они всегда переспрашивают. Приходится корчить рожицу. Тогда говорят, понимающе: "Аааааааааа!"
Irra на ит. языке с двумя р означает злость.
Какие вы знаете прикольные переводы слов с других языков? Например на чешском "жопа" звучит "перделла" 😀
По-английски:
Blu water (блу вота) - голубая вода
По-итальянски:
Пердуто - потерянный
подробнее...
напишите пословицы на итальянском или испанском, которые чем-то цепляют и заставляют задуматься (с переводом).
La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre
Не плюй в колодец, придется еще воды
подробнее...
А можно из сельдерея приготовить суп. В поиске только рецепты из корневого. А из стеблевого?
Существует несколько видов сельдерея: листовой, корневой, черешковый. Листовой сельдерей внешне
подробнее...
Подскажите блюдо с соусом песто?
Один из самых знаменитых соусов, соус песто, готовят из смеси двух основных ингредиентов:
подробнее...
Гевюрцтраминер!!!
Этот сорт винограда имеет итальянские корни. но неразрывно связан с германским образом виноделия..
подробнее...
Пельмени, хинкали, манты, бозы - чем они друг от друга отличаются?
Главное отличие этих блюд заключается в происхождении, размере, начинке и способе
подробнее...
в какой стране едят тухлые яйца и почти вылупившихся цеплят?
Балут яйца вкрутую – экстремальное блюдо. Этот деликатес подают на Филиппинах. Яйцо (утки или
подробнее...