leads перевод



Автор Chica_rubia задал вопрос в разделе Образование

If it bleeds, it leads и получил лучший ответ

Ответ от Нету Mail.ru Агента:)[гуру]
Захватывает известие, если ножом по сердцу...
Животрепещущая новость влечёт...
Собираемся над открытой раной... нет, скорее - открытая рана сплачивает...
Запах крови манит...
Утром спроси :-)) Классная идиома - сто вариантов и противоположный смысл!!!

Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Alessia.
Я бы перевел: "Кровавые новости - самые интересные".
Идиому желательно переводить идиомой. Проблема в том, что соответствующая идиома в русском языке просто отсутствует. Поэтому переводить придется свободным словосочетание, что приведет к потере образности.
Чтобы компенсировать эту потерю на уровне текста я бы ввел какую-нибудь яркую русскую идиому где-нибудь до или после этого фрагмента. Метод так и называется "компенсация" (Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лигвистические аспекты), 1990).
С уважением,
Владимир Ч.

Ответ от Kiska[гуру]
volnyushaya novost' (sobitiya) interesni (nyjni) vsem. ili pervie v reitinge ! esli novost' volyushaya(jivotrepeshyahaya) , to nyjna (interesna) vsem .

Ответ от Мусинья Вырвиглаз-Smith[гуру]
ПРедположу, что можно перевести так: если новость истекает кровью, она лидирует (она нужна). ЧТо-то в таком духе...

Ответ от Konfetka[эксперт]
может что-то типа,если новость распространяется,то она является самой главной (лидирующей)

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: If it bleeds, it leads
спросили в Singer
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
К первому отрывку претензий нет.

- Who playS the leading parts today?
- It`s said/it
подробнее...
спросили в Музыка
Кто знает перевод песни???
Ну, я думаю, название \"Грязные танцы\" вообще лучше никак не относить ))

She\'s like the
подробнее...
спросили в Flying wings
натишите текст на английском языке с переводом. пожалуйста
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London's historical sites. It
подробнее...
спросили в Музыка Enigma
помогите пожалста найти стихотворный и на музыку русский перевод песни enigma - gravity of love
Важность любви (перевод subaru_mickey@mail.ru)

Оглянись вокруг и почуй то, что ты не
подробнее...

как переводится opposite
переводится, как -НАПРОТИВ #yahrefs75379# бесплатный он лайн
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Geo
НаПиШиТе МнЕ тЕкСт И пЕрЕвОд ПеСнИ Tokio Hotel Geh!
( Английский перевод ).

Go!

Days are passing by
without being there
подробнее...

Помогите найти текст песни Smnm - everything. Нужен ее перевод.
Всё (перевод Ksusha Litvinova из Zelenograd)

Find me here
Найди меня здесь
And
подробнее...
спросили в AM General Paramount Pictures
нужно 200 слов профессиональной направленности (журналистика) на английском с переводом..
A national paper, a country -wide paper-газета, циркулирующая по всей стране
A local paper-
подробнее...
спросили в Pac Man Pokémon Go
почему переводчик онлайн переводит не правильно?
Ни одна программа-переводчик не в состоянии понять смысл переводимого. А без этого невозможно
подробнее...
спросили в Populous
кто-нибудь может помочь с переводом?
Tourism is the leading branch in many countries. it developes in rather high rate of growth and has
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*