Автор Chica_rubia задал вопрос в разделе Образование
If it bleeds, it leads и получил лучший ответ
Ответ от Нету Mail.ru Агента:)[гуру]
Захватывает известие, если ножом по сердцу...
Животрепещущая новость влечёт...
Собираемся над открытой раной... нет, скорее - открытая рана сплачивает...
Запах крови манит...
Утром спроси :-)) Классная идиома - сто вариантов и противоположный смысл!!!
Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Alessia.
Я бы перевел: "Кровавые новости - самые интересные".
Идиому желательно переводить идиомой. Проблема в том, что соответствующая идиома в русском языке просто отсутствует. Поэтому переводить придется свободным словосочетание, что приведет к потере образности.
Чтобы компенсировать эту потерю на уровне текста я бы ввел какую-нибудь яркую русскую идиому где-нибудь до или после этого фрагмента. Метод так и называется "компенсация" (Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лигвистические аспекты), 1990).
С уважением,
Владимир Ч.
Alessia.
Я бы перевел: "Кровавые новости - самые интересные".
Идиому желательно переводить идиомой. Проблема в том, что соответствующая идиома в русском языке просто отсутствует. Поэтому переводить придется свободным словосочетание, что приведет к потере образности.
Чтобы компенсировать эту потерю на уровне текста я бы ввел какую-нибудь яркую русскую идиому где-нибудь до или после этого фрагмента. Метод так и называется "компенсация" (Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лигвистические аспекты), 1990).
С уважением,
Владимир Ч.
Ответ от Kiska[гуру]
volnyushaya novost' (sobitiya) interesni (nyjni) vsem. ili pervie v reitinge ! esli novost' volyushaya(jivotrepeshyahaya) , to nyjna (interesna) vsem .
volnyushaya novost' (sobitiya) interesni (nyjni) vsem. ili pervie v reitinge ! esli novost' volyushaya(jivotrepeshyahaya) , to nyjna (interesna) vsem .
Ответ от Мусинья Вырвиглаз-Smith[гуру]
ПРедположу, что можно перевести так: если новость истекает кровью, она лидирует (она нужна). ЧТо-то в таком духе...
ПРедположу, что можно перевести так: если новость истекает кровью, она лидирует (она нужна). ЧТо-то в таком духе...
Ответ от Konfetka[эксперт]
может что-то типа,если новость распространяется,то она является самой главной (лидирующей)
может что-то типа,если новость распространяется,то она является самой главной (лидирующей)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: If it bleeds, it leads
спросили в Singer
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
К первому отрывку претензий нет.
- Who playS the leading parts today?
- It`s said/it
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
К первому отрывку претензий нет.
- Who playS the leading parts today?
- It`s said/it
подробнее...
спросили в Музыка
Кто знает перевод песни???
Ну, я думаю, название \"Грязные танцы\" вообще лучше никак не относить ))
She\'s like the
подробнее...
Кто знает перевод песни???
Ну, я думаю, название \"Грязные танцы\" вообще лучше никак не относить ))
She\'s like the
подробнее...
спросили в Flying wings
натишите текст на английском языке с переводом. пожалуйста
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London's historical sites. It
подробнее...
натишите текст на английском языке с переводом. пожалуйста
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London's historical sites. It
подробнее...
спросили в Музыка Enigma
помогите пожалста найти стихотворный и на музыку русский перевод песни enigma - gravity of love
Важность любви (перевод subaru_mickey@mail.ru)
Оглянись вокруг и почуй то, что ты не
подробнее...
помогите пожалста найти стихотворный и на музыку русский перевод песни enigma - gravity of love
Важность любви (перевод subaru_mickey@mail.ru)
Оглянись вокруг и почуй то, что ты не
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Stimulants
Помогите перевести несколько предложений на английский. Внизу мой перевод, но он очень корявый. Заранее благодарен!
Tests on young pigs were carried out to discover their antioxidant and immune system functioning
подробнее...
Помогите перевести несколько предложений на английский. Внизу мой перевод, но он очень корявый. Заранее благодарен!
Tests on young pigs were carried out to discover their antioxidant and immune system functioning
подробнее...
спросили в Музыка Geo
НаПиШиТе МнЕ тЕкСт И пЕрЕвОд ПеСнИ Tokio Hotel Geh!
( Английский перевод ).
Go!
Days are passing by
without being there
подробнее...
НаПиШиТе МнЕ тЕкСт И пЕрЕвОд ПеСнИ Tokio Hotel Geh!
( Английский перевод ).
Go!
Days are passing by
without being there
подробнее...
спросили в Air Koryo Front Mission
Помогите с Английским языком, я в нем не бум) Описания актера Джима керри на английском если можно то с переводом xD
Who is not fond of comedies? Rather a rhetorical question. It is so pleasant to lie in front of the
подробнее...
Помогите с Английским языком, я в нем не бум) Описания актера Джима керри на английском если можно то с переводом xD
Who is not fond of comedies? Rather a rhetorical question. It is so pleasant to lie in front of the
подробнее...
Помогите найти текст песни Smnm - everything. Нужен ее перевод.
Всё (перевод Ksusha Litvinova из Zelenograd)
Find me here
Найди меня здесь
And
подробнее...
спросили в AM General Paramount Pictures
нужно 200 слов профессиональной направленности (журналистика) на английском с переводом..
A national paper, a country -wide paper-газета, циркулирующая по всей стране
A local paper-
подробнее...
нужно 200 слов профессиональной направленности (журналистика) на английском с переводом..
A national paper, a country -wide paper-газета, циркулирующая по всей стране
A local paper-
подробнее...
спросили в Pac Man Pokémon Go
почему переводчик онлайн переводит не правильно?
Ни одна программа-переводчик не в состоянии понять смысл переводимого. А без этого невозможно
подробнее...
почему переводчик онлайн переводит не правильно?
Ни одна программа-переводчик не в состоянии понять смысл переводимого. А без этого невозможно
подробнее...
спросили в Populous
кто-нибудь может помочь с переводом?
Tourism is the leading branch in many countries. it developes in rather high rate of growth and has
подробнее...
кто-нибудь может помочь с переводом?
Tourism is the leading branch in many countries. it developes in rather high rate of growth and has
подробнее...