Автор Екатерина Васильева задал вопрос в разделе Другое
Гимн Севастополя на украинском языке М. Мамчака. и получил лучший ответ
Ответ от Оранжевая[гуру]
Песню, которую часто ищут как «Легендарный Севастополь» на украинском языке, на самом деле правильно называть «Величавий Севастополь» или просто «Севастополь». Слова написал Николай Мамчак, музыку — Александр Хмелевской. Сам Мамчак подчеркивал, что это не перевод советского гимна, а самостоятельное произведение, хотя тематически оно служит его украинским аналогом. Текст начинается со слов «Хай летить велична слава про звитягу моряків», а в припеве звучит: «Величавий Севастополь, місто слави і кораблів, білокам’яна столиця українських моряків». В песне воспеваются флот, крещение Руси, казаки и защитники Сапун-горы.
Севастополь - город русской славы
Такого перевода нет в природе. Ибо
Севастополю -российской твердыне,
не нужен гимн на фольклёрном языке
предков.
Есть вот здесь:
называется "Величавий Севастополь"
пидары они все - и мамчак и иванов, который поёт

Крутой вопрос))

хмелевской "Севастополь. Гимн на мове". Лайф ...…
Синхрон по телефону: М. Мамчак, автор слов "песня называется "Севастополь" и никаким переводом я не з…
Хай летить велична слава
Про звитягу морякiв
Севастопольських героїв —
Всiх його захисникiв.
Всi у свiтi хай узнають,
Як ескадри кораблiв
I матроси за Вiтчизну
Йшли у бiй на ворогiв.
Величавий Севастополь,
Мiсто слави й кораблiв:
Бiлокам`яна столиця
Українських морякiв.
Тут хрестились древнi руси —
Володимира сини,
I святую ратну славу
В стольний Київ принесли.
Тут не раз у бiй кривавий
Йшли на подвиг козаки,
Бились на смерть в бастiонах
Чорноморцi-моряки.
Величавий Севастополь,
Мiсто слави й кораблiв:
Бiлокам`яна столиця
Українських морякiв.
В бойовiм строю змiнили
Ветеранiв їх сини,
I в серцях їх пломенiє
Героїзм Сапун-гори.
То ж якщо на нас нападуть,
Як колись у днi вiйни,
Знову в бiй готовi встати
Українськi моряки.
Величавий Севастополь,
Мiсто слави й кораблiв:
Бiлокам`яна столиця
Українських морякiв.
Можно здесь скачать
... -зачем переделанная?
как правильно писать на украинском языке
Набираете в яндексе " правильно писать на украинском языке перевод на украинский", появляется
подробнее...
Почему так много людей пишут на украинском языке здесь?
Или их нет.
А на украинском в основном пишут школьники, делая домашние задания. Вот они и
подробнее...
Кто перевел стих К. Симонова - "Жди меня, и я вернусь" на украинский язык?
Перевод на украинский язык Николай Сысойлов
Жди мене, і я вернусь.
Тільки дуже
подробнее...
как на украинском языке пишется слово "нет"
На украинском языке слово нет пишется как ні. Это основное и наиболее употребительное слово для
подробнее...
Переведите, пожалуйста слово "востребованный" на украинский язык. Спасибо
В смысле, например, "востребованная профессия" - той (та) , що користується попитом. В украинском
подробнее...
А ваше мнение и ответ изменится, если вопрос будет звучать на украинском языке?
Пару недель назад была с друзьями на Украине (Ялта) , так все приехали в полном восхищении и с
подробнее...
Как перевести на украинский язык слово «подшипник» ? Можно ли техническую документацию перевести на украинский язык?
Перевести можно все. Но вот, что получится, да и зачем. До сих пор вспоминаю как один украинский
подробнее...
подскажите имя Наталья как правильно перевести на украинский язык?
Конечно "Наталія". Форма "Наталя" - просторечье. Апсмтроф после буквы "Л" никогда не ставится.
подробнее...
почему у меня страничка в контакте на украинском языке? захожу в контакт а он на украинском языке
В самом низу страницы будет слово "Дореволюционный". Нажми на него. В открывшемся окошке найди и
подробнее...
Я из Украины. А вы знаете украинский язык? Ну например как будет ПРЕЗЕРВАТИВ на украинском языке?
На счёт презерватива не знаю,а вот как будет звучать Кощей Бессмертный-Чахлик невмирущий.Меня так
подробнее...
Феномен Украинского языка. Язык - искусственно созданный или образовавшийся естественным путём?
Общая численность населения Земли, для которого украинский является родным языком — около 37 млн
подробнее...
помогите перевести с русского на украинский
Переведите на украинском языке, пользуясь словарем »! Определите обособленные члены предложения.
подробнее...
Почему украинцы говорят, то на русском, то на украинском?
Как вы уже зае.. али ответами в стиле «мне так кажется». Человек вас спросил: двое говорят на
подробнее...