lie in

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Фраза have a lie-in является устойчивым выражением, преимущественно в британском английском, и означает позволить себе поспать дольше обычного, например, в выходной день. Здесь важен именно факт отклонения от привычного графика: если вы обычно встаете в шесть утра, а сегодня проснулись в семь, для вас это уже lie-in, так как вы дали себе дополнительный отдых. Выражение stay in bed late носит более буквальный и общий характер. Оно означает оставаться в постели до позднего времени утра, независимо от ваших привычек, например пролежать до одиннадцати часов или полудня. Ключевая разница заключается в точке отсчета. Lie-in оценивается относительно вашего личного распорядка дня и подчеркивает заслуженный дополнительный сон, тогда как stay in bed late указывает на абсолютное время на часах, которое объективно считается поздним для утреннего подъема.