long перевод с английского на русский

Ответ от Konbanwa[гуру]
«Вряд ли ты очень-то старалась», — сказала Кэрри.
Модальная конструкция выражает предположение о прошлом, а имя указывает на женский род, поэтому глагол верно использовать в форме «старалась».
Лампа осветила её лицо, когда она склонилась над длинной трубкой с серьезной сосредоточенностью, как над ребенком.
Слово pipe в данном художественном контексте означает курительную трубку, а не трубу или шланг. Глагол tend переводится как «ухаживать», «обслуживать» или «готовить», а не «захватывать».
Если бы не эти милые семейные сплетни, там, должно быть, было бы по-настоящему одиноко.
Конструкция but for устойчиво переводится как «если бы не». Слово sweetness здесь означает «приятность» или «сладость» в переносном смысле, как нечто, скрашивающее быт, а не «сладострастие». Предложенный вариант исправляет фактические и стилистические ошибки предыдущих попыток, сохраняя естественное звучание литературной русской речи.