ma belle перевод на русский

Ответ от Несси Nessy[гуру]
Здравствуйте, прекрасная дама! Вы красивы, элегантны и пленительны!
P.S. Вообще "belle dame" переводится как "богато, элегантно одетая женщина", но как-то оно сюда не клеится

Ответ от Nicola McArthur[гуру]
"Salut une belle dame! Vous est belle est élégante et attrayante!" ошибка на ошибке и ошибкой погоняет (что грамматически, что по смыслу) 🙂
Salut belle dame! [Salut ma belle dame!] Vous êtes belle ET élégante et attrayante! (убрали грамматические неполадки) .
Далее смысл:
"ma belle dame" или "ma belle madame" фамильярное обращение к знакомой женщине (подруге) . На русском примерно соответствует: "красотка, красотулька" (по-этому и употребляется "salut" а не "bonjour" (более формальный вариант) . А если дословно переводить: "красивая, прекрасная дама"
"Vous êtes belle ET élégante et attrayante!" - Вы красивы и элегантны и привлекательны. Я вообще первый союз "и" убрала бы.
Проблема в том, что первое предложение неформальное, а второе формальное (ну.. . почти) .

Ответ от Peez DEATH..::))[активный]
шо за макака писал то фразу эту ?..миллион ашыпак ф текГсте ...французы так не пишут ...а перевод, вон тебе выше дали

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Хотите дословно - получите.
"Привет, прекрасная дама! Вы красивая, элегантная и привлекательная".
P.S. Любимой женщине с ошибками лучше не писать...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]