Ma perke перевод с итальянского
Автор Анастасия Новак задал вопрос в разделе Музыка
adriano celentano Perke и получил лучший ответ
Ответ от Saschka[гуру]
Confessa
Su confessa amore mio
io non sono pi? il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?
Ma perch? tu sei un'altra donna
Ma perch? tu non sei pi? tu
Ma perch? non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?
Ma perch? tu sei un'altra donna
Ma perch? tu non sei pi? tu
Ma perch? tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto pi? grande del mare
pi? grande del mare
Ma perch? non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?
Вот переводы этой песни:
Признание (Confessa)
(перевод Ю. Воронов)
Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце спрятала от меня
Ты историю с горькой истиной.
Не со мною теперь ты в мыслях.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я как сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.
От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?
Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море. .
Огромней чем море.. .
Но любовь не для тех, кто любит
От чего мне не сказала ты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?
--
А вот дословный перевод этой песни:
Признание
(Перевод by belcatya)
Ну смелей! признайся любовь моя
Для тебя я больше не единственный,
У тебя в сердце спрятана
История от которой не можешь отказаться
Меня нет больше в твоих мыслях
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.
Но почему ты другая женщина,
Но почему ты больше не ты,
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
То что ты сделала из нашей любви
Превратилось в холодную дрожь
Взрывы смеха, наши ужины -
Сцены, которые уже не вернешь.
Меня нет больше в твоих мыслях,
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.
Но почему ты другая женщина,
Но почему ты больше не ты,
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
Когда приходит вечер
И воспоминание потихоньку исчезает,
Грусть в сердце
Открывает пустоту больше моря,
Больше моря.
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
То что ты сделала из нашей любви
Превратилось в холодную дрожь
Взрывы смеха, наши ужины -
Сцены, которые уже не вернешь.
Меня нет больше в твоих мыслях,
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
Перевод с Итальянского Тото Кутуньо и Челинтано
нууу, я тебе примерно могу перевести, хотя уже изрядно язык забыла... а вообще в гугле набери
подробнее...
Название этого знаменитого оперного театра переводится с итальянского как "лестница"?
«Ла Скала» (итал. Teatro alla Scala или La Scala) ( переводится с итальянского как "лестница") —
подробнее...
Какой макаронный продукт в переводе с итальянского означает «червячки»?
"вермишель" в переводе с итальянского, откуда это слово было заимствовано в XVIII веке, означает
подробнее...
Какой плод в переводе с итальянского означает "золотое яблоко"?
В большинстве стран помидор считают овощем, поэтому с практической точки зрения абсолютно неважно,
подробнее...
помогите перевести словосочетание с итальянского (из текста песни)
Я чуть-чуть не согласен с Таней. Как раз наоборот. CARO MIO действительно переводится с
подробнее...
Что в переводе с других языков значит -Чита
В словаре древнетюркского языка слово чи (či) означает «сырость, влага, роса» , та — аффикс
подробнее...
Как переводится с итальянского "се не ва" ?
А, точно - с итальянского? Вроде Высоцкий так пел в ПАРИЖЕ свою
подробнее...
Как переводится слово "помидор" с итальянского языка?
А слово "помидор" пришло к нам из итальянского языка. Дословно оно звучало так: "поми деи море",
подробнее...
что из себя представляет десерт тирамису?
«Тирамису» состоит из трех итальянских слов: tira mi su, что буквально можно перевести как
подробнее...
Помогите найти транскрипцию на русском языке песни «Felicita» Al Bano and Romina Power.
ФЕЛИЧИТА
Феличита э тенерси пер мано
Андаре лонтано ла феличита.
Э иль туо
подробнее...
Виды итальянской пасты (см.)
Итальянская паста
Первое, что приходит на ум при упоминании итальянской кухни - пицца, за
подробнее...
Срочно нужен кроссворд на тему спорт (с ответами)...
По вертикали:
1. В переводе с греческого название этого вида спорта означает «Хожу на
подробнее...