Complimentary перевод с английского
Автор Василий Пупкин задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен точный перевод. и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Как я понимаю, нужен дословный перевод английского текста, чтобы сопоставить его с пушкинским оригиналом?
Снег, мороз и солнце.. Восхитительное утро!
Однако ты, любовь моя, пренебрегая его очарованием,
Всё ещё находишься в постели.. Проснись, моя дорогая!
(и так далее, не особенно интересно)
Ответ от Дивергент[гуру]
Мороз и солнце, день чудесный - далее по тексту.. .
Мороз и солнце, день чудесный - далее по тексту.. .
Ответ от Stanislawa[гуру]
Cast sleep away, I beg, and, rising,
Yourself a northern star, the blazing
Aurora, northern beauty, meet.
Сон прочь, я прошу, и, поднявшись,
встреться с полярной звездой, пылающей
Авророй, северной красавицей,
Cast sleep away, I beg, and, rising,
Yourself a northern star, the blazing
Aurora, northern beauty, meet.
Сон прочь, я прошу, и, поднявшись,
встреться с полярной звездой, пылающей
Авророй, северной красавицей,
Ответ от Елена Дворецкая[гуру]
На какой язык-то нужно перевести стихотверение?
Если на русский с английского, то лучше Пушкина тут не скажешь, т. к. он автор.
Если на английский пушкинское, но нужен подстрочник: копируешь каждое слово в онлайн словарь, выбираешь более-менее подходящий по контексту перевод, подставляешь его в предложение. Когда закончится стихотворение, получишь его подстрочник на английском.
Нужен подстрочник на русском, делаешь то же самое с англоязычным текстом. В чем вопрос-то? Словарем пользоваться не умеем? 🙂
На какой язык-то нужно перевести стихотверение?
Если на русский с английского, то лучше Пушкина тут не скажешь, т. к. он автор.
Если на английский пушкинское, но нужен подстрочник: копируешь каждое слово в онлайн словарь, выбираешь более-менее подходящий по контексту перевод, подставляешь его в предложение. Когда закончится стихотворение, получишь его подстрочник на английском.
Нужен подстрочник на русском, делаешь то же самое с англоязычным текстом. В чем вопрос-то? Словарем пользоваться не умеем? 🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Нужен точный перевод.
де в инете можно сделать хороший перевод с английского на русский?
Переводчики
1. - переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
спросили в Stronghold
цитадель. какие есть игры на подобие игры цитадель в переводе с Английского Stronhold какие игры на подобие ест?
В переводе с английского цитадель-citadel . Насчет ответа-попробуй
подробнее...
цитадель. какие есть игры на подобие игры цитадель в переводе с Английского Stronhold какие игры на подобие ест?
В переводе с английского цитадель-citadel . Насчет ответа-попробуй
подробнее...
Что за существо название которого переводится с английского как «большой голубой тарантуловый ястреб»?
Один из самых интересных американских пауков – вид Dugesiella hentzi. Это крупное животное, размах
подробнее...
Перевод с английского
Новостная программа может включать в себя: большой объем репортажей с места драматических событий,
подробнее...
Как переводится с английского на русский true?
true
(общ. ) верный; правильный; преданный; настоящий; подлинный; истинный; действительный;
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Bain Capital
нужна помощь в переводе с английского на русский
I have some friends. But I want to tell about one of them. His name is Andrey. We have been friends
подробнее...
нужна помощь в переводе с английского на русский
I have some friends. But I want to tell about one of them. His name is Andrey. We have been friends
подробнее...
Перевод с английского на русский
Вообще-то для этого есть Google Переводчик, причем он переводит со всех основных языков мира:
как переводится с английского слово P.S.??
это не английская абревиатура, а латинская. Пост скриптум означает дополнение к уже
подробнее...
спросили в Перхоть
"Head & sholders",в переводе с английского - перхоть!Или как?Или как обычно куда?
"Не дай перхоти засохнуть" - кажеца так переводица. Как
подробнее...
"Head & sholders",в переводе с английского - перхоть!Или как?Или как обычно куда?
"Не дай перхоти засохнуть" - кажеца так переводица. Как
подробнее...
спросили в Lego
Как с английского переводится Lexus?
Такого слова в ангийском языке не существует.
Чья-то версия, что название "Lexus" может
подробнее...
Как с английского переводится Lexus?
Такого слова в ангийском языке не существует.
Чья-то версия, что название "Lexus" может
подробнее...
спросили в Risen
Как переводится OneDrive с Английского на русский? --- As translated OneDrive from English to Russian?
Фраза "Как переводится с английского на русски" на английском звучит What is the Russian for
подробнее...
Как переводится OneDrive с Английского на русский? --- As translated OneDrive from English to Russian?
Фраза "Как переводится с английского на русски" на английском звучит What is the Russian for
подробнее...
как переводится слово booze? (с английского)
Перевод с английского на русский
в cловаре общей лексики
booze [buːz]
Как по достоинству оценить перевод книги с английского на русский?
Был как-то круглый стол на канале Культура, посвященный переводам и переводчикам, Корагессан Бойл и
подробнее...
перевод с польского
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...