мечта на латыни



Автор T@T@чка задал вопрос в разделе Лингвистика

Скажите пожалуйста,как по латыни будет:Мечты сбываются? и получил лучший ответ

Ответ от Artur *[гуру]
Сложность перевода данной фразы заключается в том, что у древних римлян не было понятия, которое полностью бы соответствовало русскому мечта. Правда, в словарях значение мечта указано обычно при двух словах
ālūcinātio, ōnis f бессмысленная болтовня, бредни, несбыточные мечты
somnium ī n 1) сон, сновидение 2) дрёма 3) мечта 4) игра воображения, вздор, бредни.
Однако вряд ли эти слова уместны в Вашей фразе.
В средние века в значении мечта начинают употребляться формы слова optātum, ī n желаемое, желание и dēsīderātus, a, um желанный, желательный.
Следовательно, возможный перевод фразы Мечты сбываются на латинский язык
DESIDERATA EVENIUNT
OPTATA EVENIUNT
Я бы предпочёл первый вариант, но … … …
Artur *
Мастер
(1638)
поставь 10 баллов

Ответ от Parviscius[гуру]
См. :
Hoc est respōnsum scrīptum ā PARVISCIO AGRAMMATO ante diem quīntum decimum Kalendās Februāriīs annō ab urbe conditā bismillesimō septingentesimō sexāgesimō tertiō id est annō Dominī bismillesimō decimō
мечта на латыни
Nikita hoc respōnsum manticulātur
Requiem dōnā eī Domine

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Скажите пожалуйста,как по латыни будет:Мечты сбываются?

как переводится с греческого на латынь имя Ника ?
Происхождение: Имя Ника пришло к нам из античной (греческой! ) мифологии. Покровительницей данного
подробнее...
спросили в Ритуал Сплетни
признаки ведьмы?
1. Считающие себя ведьмами записывают заклинания в Книгу теней,
настоящие ведьмы – держат все
подробнее...
спросили в 1530 год 1576 год
ТавтоГрамма-это текст, у котороговсе слова ничинаються с одной буквы! ! помгите и напишите мне один маленький текстик
Тавтограммы представляют собой стихотворения или тексты, все слова которых начинаются на одну и ту
подробнее...
спросили в Пригожин
Кто силён в английском и поможет перевести песню Krypteria - The Promise
"Обещание"

Он сказал: просто впиши своё имя там, где пунктир
И воспользуйся
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Innocenti
Нужен перевод фразу на латынь для тату!!: -)
C учетом того, что в латыни не было слово полностью тождественного по смыслу русскому слову
подробнее...

Помогите выписать рецепты на латыни
офигеть, медики на ответах спрашивают как рецепт выписать, докатились.

Разрушаю
подробнее...

Помогите, пожалуйста, перевести на латынь "идущий к мечте". Мой вариант - "irens ad somnium"
К сожалению, вряд ли возможно перевести точно Ваше словосочетание на латинский язык, так как в
подробнее...
спросили в Заслуги
В чем состоят заслуги Карла Линнея перед наукой??? В чем заключаются ошибки Карла Линнея??
“Важным этапом развития биологической науки стал период поиска системы в мире живого. В конце XVIII
подробнее...
спросили в Магнетизм
Опишите образ ведьмы
Рей Брэдбери, Апрельское колдовство

Каждая женщина рождается с тайной: силой созидания,
подробнее...

подарки. что можно подарить любимому человеку особенное?
Ваш друг чем-нибудь увлекается в свободное время. для души - рыбалка. шахматы. охота... Подарите
подробнее...
спросили в Type Moon
Как на латыне звучит с Наступающим или с новым годом??? подскажите плз...
-Jucundum diem festum opto! - С праздником!

-Omnia bona precor! - Всего хорошего!подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*