Note перевод с английского
Автор Ольга Кушкина задал вопрос в разделе Лингвистика
off-note?? перевод и получил лучший ответ
Ответ от Aliona Super[гуру]
Это метафора, основанная на музыкальном термине. Off-note - "фальшивить, не попадать в ноты".
Он не разу не сфальшивил на протяжении всего фильма (у него не было ни одной фальшивой интонации).
Ответ от Alex Alex[гуру]
note- как записи в данном случае нотные, piece-как произведение искусства
note- как записи в данном случае нотные, piece-как произведение искусства
Ответ от Leonid[гуру]
Note - это не только "замечание", но ещё и нота. А piece - это не только фильм, и даже совсем не фильм, а пьеса. В частности, МУЗЫКАЛЬНАЯ пьеса. В принципе это можно отнести к любому музыкальному произведению. Так что перевод - "он не разу не сфальшивил (=не взял ни одной неверной ноты) , исполняя эту пьесу".
Note - это не только "замечание", но ещё и нота. А piece - это не только фильм, и даже совсем не фильм, а пьеса. В частности, МУЗЫКАЛЬНАЯ пьеса. В принципе это можно отнести к любому музыкальному произведению. Так что перевод - "он не разу не сфальшивил (=не взял ни одной неверной ноты) , исполняя эту пьесу".
Ответ от ***[гуру]
В гугле перевод off note - примечание. Может в данном случае это "Он не комментировал на протяжении всей части", или там отрывка? Или даже вообще перефразировать: Он сидел молча... Надо было напечатать предыдущие и следующие предложения. По смыслу легче было бы.
В гугле перевод off note - примечание. Может в данном случае это "Он не комментировал на протяжении всей части", или там отрывка? Или даже вообще перефразировать: Он сидел молча... Надо было напечатать предыдущие и следующие предложения. По смыслу легче было бы.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: off-note?? перевод
Что за существо название которого переводится с английского как «большой голубой тарантуловый ястреб»?
Один из самых интересных американских пауков – вид Dugesiella hentzi. Это крупное животное, размах
подробнее...
спросили в Air Koryo
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
спросили в Другое ГК Алиса
что такое коучинг?
Коучинг - определения в Интернете
Новый стиль менеджмента и управления персоналом, методика
подробнее...
что такое коучинг?
Коучинг - определения в Интернете
Новый стиль менеджмента и управления персоналом, методика
подробнее...
как найти работу с маленьким ребёнком (хотя он в детском саду) , уже всё перепробовала?
Во-первых, неясно, в каком городе Вы живете?
Если это Москва - проблем нет: в любом отделении
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в AOL
Корректна ли фраза "All you need is love"?
Ваша мама ошибается.
Предложение All you need is love переводится как "Всё, что (тебе) нужно,
подробнее...
Корректна ли фраза "All you need is love"?
Ваша мама ошибается.
Предложение All you need is love переводится как "Всё, что (тебе) нужно,
подробнее...
спросили в Mordor
Скажите плиз, появляется ли в Тетради Смерти Бейонд Бёздей?Википедия тут сбила с толку там указан типо его сейю и ещё...
Википедия не всегда дает точные данные. Хироси Отакэ в аниме озвучивает Роджера Рувье вобще-то. Вот
подробнее...
Скажите плиз, появляется ли в Тетради Смерти Бейонд Бёздей?Википедия тут сбила с толку там указан типо его сейю и ещё...
Википедия не всегда дает точные данные. Хироси Отакэ в аниме озвучивает Роджера Рувье вобще-то. Вот
подробнее...
страны по английски?
Linguistic.ru - Статьи, справочники по лингвистике, переводу ...
Программы, справочники и
подробнее...
Есть перевод у слова *АНДЕРГРАУНД*??
Дословный перевод = ПОДПОЛЬНО, имеется ввиду в основном подпольные гонки на автомобилях.... Тип
подробнее...
спросили в Жажда
Почему игру назвали Need for speed,жажда спида???
Если играли в эту игру, то можете считать себя
подробнее...
Почему игру назвали Need for speed,жажда спида???
Если играли в эту игру, то можете считать себя
подробнее...
Какие есть словари по переводу с английского на русский компьютерных слов, терминов. Или откуда можно их распечатать?
Проще воспользоваться программой Promt Professional, в него встроено много специализированных
подробнее...
Как будет по английски слово "меня"
me меня, мне (потому что другого слова у них нет)
It is me. - Вообще переводится - Это я.
спросили в Bain Capital
нужна помощь в переводе с английского на русский
I have some friends. But I want to tell about one of them. His name is Andrey. We have been friends
подробнее...
нужна помощь в переводе с английского на русский
I have some friends. But I want to tell about one of them. His name is Andrey. We have been friends
подробнее...
спросили в GIAT
перевод с английского песни Gotta Be Somebody (NICKELBACK)
На этот раз Интересно, что это хочет находить один в этой жизни один мы все мечтаем о Но мечты
подробнее...
перевод с английского песни Gotta Be Somebody (NICKELBACK)
На этот раз Интересно, что это хочет находить один в этой жизни один мы все мечтаем о Но мечты
подробнее...
спросили в 674 год
Перевод матов. Нужен список (перевод матов)
Ира, в 1991 году в Минске вышел "Русско-английский словарь табуированной лексики". Вот там
подробнее...
Перевод матов. Нужен список (перевод матов)
Ира, в 1991 году в Минске вышел "Русско-английский словарь табуированной лексики". Вот там
подробнее...