Автор Guzel Fattakhova задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите с переводом!!! refined oil и получил лучший ответ
Ответ от Alla[мастер]
Словарь OilAndGas от ABBY Lingvo:
refined oil
1. светлый нефтепродукт, керосин; очищенный дистиллят, рафинат 2. очищенное масло
Конечно, 2 в данном контексте неуместно 🙂
Что касается вопроса о связи атомного оружия с продуктами переработки нефти - конечно было бы хорошо привести хотя бы отрывок из статьи.
Насколько я понимаю, речь о следующем: Америка хочет повлиять на Россию если не участвовать, то хоть не препятствовать санкциям против Ирана, который активно ведет разработки по созданию замкнутого ядерного топливного цикла (что технически может привести к созданию ядерного оружия Ираном). А в эти санкции входит прекращение поставок Ирану технологий для заводов по переработке нефти и импорта самих продуктов переработки (хотя Иран и занимает второе место по запасам нефти, у него не хватает мощностей и нет хороших заводов по очистке нефти, поэтому они импортируют вот эту refined oil).
Источник: Словарь и пресса
Это переводится, как ОЧИЩЕННАЯ НЕФТЬ))
Переводится как рафинированное масло, насколько помню. А вот какое отношение имеет, понятие не имею. ) Возможно и другое обозначение имеет данное слово в истории с Клинтоном.
переводится как "очищенная нефть"
переводится как "переработанная нефть"..а не какая не очищенная.. или рафинированная...
А почему "очищенная" Вас не устраивает? Разве это не означает "переработанная" ? По-моему, это одно и тоже. В словаре даже такие значения есть -Светлый нефтепродукт, очищенный дистиллят, ПОЭТОМУ Я ДУМАЮ, ЧТО "ОЧИЩЕННАЯ" НЕФТЬ" - ВПОЛНЕ ПРИЕМЛИМЫЙ ВАРИАНТ
1) рафинированное (растительное) масло
2) светлый нефтепродукт
Гарантия!!!!
как можно приготовить в дом. условиях арахисовую пасту?
Арахисовая паста
Что это:
Из арахиса делают около 300 наименований продуктов — от муки до
подробнее...
Вопрос тем, кто знаком с итальянским языком. Как переводится "Tu sei"?
tu = ты
sei - форма 2 лица единственного числа от глагола essere - быть, являться
т. е.
подробнее...
Как переводится название препарата - Black Seed Oil?
Википедия утверждает, что по-русски это растение называется "Чернушка" (http:/
подробнее...
Как переводится на русский: Change oil soon.
Скоро потребуется замена масла двигателя -так бортовой компьютер информирует о предстоящей замене
подробнее...
Исправьте грамматические ошибки (если они тут есть) в шести коротких предложениях на английском.
1. Lomonosov is the founder of the Moscow University.
2. It is rightly called the mother of
подробнее...
Почему компания "ЛУКОЙЛ" называется именно так?
Название компании "ЛУКойл" разделяется на два слова "Лук" и "ойл". "Ойл" это понятно, что нефть, а
подробнее...
Как переводится? "Guns N’ Roses" Ну "Guns"= оружие "Roses"=розы? полностью как?
ну вроде "пистолеты и розы" - Guns aNd Roses,
пушки и розы.. . не суть - эта "N" в середине -
подробнее...
как перевести на английский язык: "министерство образования российской федерации"
вообще говоря, министерство называется:
министерство образования и науки российской
подробнее...
Как перевести на английский язык?
She capable quickly and conservative to come to a conclusion, beside it analytical storehouse of
подробнее...
как перевести словосочетание WHAT THE HECK? с английского, естественно =)
Наверное, точнее будет - какого хрена? Heck - эвфемическая замена слова "hell". Вот и в русском
подробнее...
Bjoerndalen Ole Einar так как правильно на русском языке?А то по разному как-то говорят и пишут)
Если занудствовать и припоминать норвежский алфавит, то произношений может быть два - как Оле Эйнар
подробнее...