Автор Angel задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите, пожалуйста, как звучит фраза по-украински: "Отец есть отец?" Это будет: "Батька е Батька"??? Разве не так? и получил лучший ответ
Ответ от
це не татко! це патлажук!))
Ответ от Ёелена[гуру]
Тато є тато.... По украински отец - "тато" или ласково "татусь".
Тато є тато.... По украински отец - "тато" или ласково "татусь".
Ответ от Ирина Королева[эксперт]
Батько є батько Не соглашусь с Селеной: все-таки "тато" - это по-русски "папа", а "татусь" - "папочка".
Батько є батько Не соглашусь с Селеной: все-таки "тато" - это по-русски "папа", а "татусь" - "папочка".
Ответ от "Ремонт гвоздей,замена канареек"[гуру]
Батько він батько й є. Так можно перевести, чтобы избежать "ипатьево-сского метода" перевода.
Батько він батько й є. Так можно перевести, чтобы избежать "ипатьево-сского метода" перевода.
Ответ от Елена Иванова-Урпина[активный]
тато - это отец новгородский диалект
тато - это отец новгородский диалект
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Подскажите, пожалуйста, как звучит фраза по-украински: "Отец есть отец?" Это будет: "Батька е Батька"??? Разве не так?
спросили в Юмор
Имена по украински
Анек в тему:
Весит огромная афиша на укр. : "Выставка кiшек 200Х"
Набролось туева хуча
подробнее...
Имена по украински
Анек в тему:
Весит огромная афиша на укр. : "Выставка кiшек 200Х"
Набролось туева хуча
подробнее...
спросили в Общество
Как перевести на украинский язык слово «подшипник» ? Можно ли техническую документацию перевести на украинский язык?
Перевести можно все. Но вот, что получится, да и зачем. До сих пор вспоминаю как один украинский
подробнее...
Как перевести на украинский язык слово «подшипник» ? Можно ли техническую документацию перевести на украинский язык?
Перевести можно все. Но вот, что получится, да и зачем. До сих пор вспоминаю как один украинский
подробнее...
спросили в 173 год
При начислении пенсии входят ли года по уходу за ребенком в трудовой стаж и сколько? 1.5 лет или 3 года?
Общий трудовой стаж имел значение для назначения пенсии по старому пенсионному законодательству.
подробнее...
При начислении пенсии входят ли года по уходу за ребенком в трудовой стаж и сколько? 1.5 лет или 3 года?
Общий трудовой стаж имел значение для назначения пенсии по старому пенсионному законодательству.
подробнее...
спросили в Общество
подскажите имя Наталья как правильно перевести на украинский язык?
Конечно "Наталія". Форма "Наталя" - просторечье. Апсмтроф после буквы "Л" никогда не ставится.
подробнее...
подскажите имя Наталья как правильно перевести на украинский язык?
Конечно "Наталія". Форма "Наталя" - просторечье. Апсмтроф после буквы "Л" никогда не ставится.
подробнее...
спросили в Политика
А правда что кумир западноукраинских националистов Степан Бандера был еврей?
1.Штефан Бандера. -крещеный еврей, униат. Греко-католик из села Угрынив Старый возле Калуша,
подробнее...
А правда что кумир западноукраинских националистов Степан Бандера был еврей?
1.Штефан Бандера. -крещеный еврей, униат. Греко-католик из села Угрынив Старый возле Калуша,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Что за звезда на этой детской фотке?
Елена Юрьевна Корикова (род. 12 апреля 1972, Тобольск) — российская актриса кино и театра.
Какое божество воспроизвел (родил) древнеславянский бог РОД первым?
Вряд ли есть однозначный ответ.
Вот что удалось найти.
РОД - Главный бог
подробнее...
спросили в Общество
А если по украински мужчина будет-чоловік,то женщина,что-не чоловік?
Не-а!
По-украински будет Тимошенко!
Сейчас очень актуально в Украине такое "погоняло"...
подробнее...
А если по украински мужчина будет-чоловік,то женщина,что-не чоловік?
Не-а!
По-украински будет Тимошенко!
Сейчас очень актуально в Украине такое "погоняло"...
подробнее...
Какие фильмы с участием Сергея Иванова вы знаете, и какая роль ваша любимая?
Сергей Петрович Иванов родился 22 мая 1951, Киев - советский киноактёр, заслуженный артист
подробнее...
скажите кто такой вурдалак
Вурдалак — мифическое существо, живой мертвец, обычно возрождающийся из мёртвых людей или из тех,
подробнее...
спросили в Политика
Как относятся к ситуации на Украине в Израиле?
Израилю глубоко по барабану ситуация на Украине. Израиль маленькая страна и она никак не
подробнее...
Как относятся к ситуации на Украине в Израиле?
Израилю глубоко по барабану ситуация на Украине. Израиль маленькая страна и она никак не
подробнее...
спросили в 1230 год
Алма-Ата. Откуда название?
АЛМАТЫ или АЛМА-АТА ?
Название Алматы существует уже, по крайней мере, семь столетий (исходя
подробнее...
Алма-Ата. Откуда название?
АЛМАТЫ или АЛМА-АТА ?
Название Алматы существует уже, по крайней мере, семь столетий (исходя
подробнее...
спросили в 1635 год
откуда взялся галстук?
Это чтоб муж далеко не убежал! =))
Этимология слова «галстук» отсылает нас в Германию: с
подробнее...
откуда взялся галстук?
Это чтоб муж далеко не убежал! =))
Этимология слова «галстук» отсылает нас в Германию: с
подробнее...
Почему на венгерском Россия - Oroszország?
да очень просто, ország по-венгерски страна, а оrosz - русский. Получается копия немецкого
подробнее...