Автор Alex задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
откуда эти слова? и получил лучший ответ
Ответ от Елена[гуру]
Слова иностранного происхождения появляются в русском языке из-за естественного процесса заимствования, свойственного всем живым языкам. Это не новое явление: ещё при Петре Первом язык активно пополнялся иностранной лексикой. Со временем язык перерабатывает такие слова и делает их своими. Термины, которые сейчас кажутся обычными, например шофёр, парламент, тротуар или лифт, когда-то тоже были непривычными заимствованиями. Главная причина использования новых слов — удобство и краткость. Язык стремится к экономии усилий, поэтому мы говорим лифт, а не придумываем громоздкие описания. Если понятие пришло вместе с новым предметом или технологией, проще перенять и его название. Постепенно языковая система сама всё отрегулирует: ненужные выражения исчезнут, а полезные слова полностью ассимилируются и станут органичной частью нашей речи.
Ответ от Женя коваленко[гуру]
Россия же европейская страна!!
Россия же европейская страна!!
Ответ от ИрМех[гуру]
деградируем с геометрической прогрессией и как следствие вымираем.
деградируем с геометрической прогрессией и как следствие вымираем.
Ответ от Олька[гуру]
выпендреж одного Россиянина, перед другим 🙂
и т.д
выпендреж одного Россиянина, перед другим 🙂
и т.д
Ответ от Анюточка[гуру]
Английский-международный язык!!!!
Английский-международный язык!!!!
Ответ от Nika nika[гуру]
ne dumaju , shto eto slepoe poklonenie, prosto na angliiskom govorit bol'shaia chast' planety, ia tozhe 17 let zhivu za granizei, i russkii ushe ne tot, slovo na russkom , slovo , na tom iazyke , na kotorom bol'shei chastju teper' govorju lfi totah ani menahashet be eize medina ata gar o gara, aval gar, aheret gait totahit, nahon?
ne dumaju , shto eto slepoe poklonenie, prosto na angliiskom govorit bol'shaia chast' planety, ia tozhe 17 let zhivu za granizei, i russkii ushe ne tot, slovo na russkom , slovo , na tom iazyke , na kotorom bol'shei chastju teper' govorju lfi totah ani menahashet be eize medina ata gar o gara, aval gar, aheret gait totahit, nahon?
Ответ от DjEvgen[гуру]
ну вевропе же живем, вот и словечки разные приклеиваются!!!
ну вевропе же живем, вот и словечки разные приклеиваются!!!
Ответ от Admiral[гуру]
Эффект железного занавеса и уравниловки во всем. Вспомним как мы поклонялись модным зарубежным тряпкам, когда наша любимая промышленность в части бытовухи, все делала на одну колодку. ТАМ, все лучше, якобы конечно, теперь-то разобрались, да вот только эта пена не скоро еще сойдет.
Эффект железного занавеса и уравниловки во всем. Вспомним как мы поклонялись модным зарубежным тряпкам, когда наша любимая промышленность в части бытовухи, все делала на одну колодку. ТАМ, все лучше, якобы конечно, теперь-то разобрались, да вот только эта пена не скоро еще сойдет.
Ответ от Sju13[мастер]
потому что заимствованные слова намного короче, если переводить их на русский.
вспоминаю лекцию по русскому ))
Вы же не будете говорить вместо лифт (кстати, заимствованное слово) как-нибудь типа подниматель-опускатель или агрегат, который вас доставляет на нужный этаж. Согласитесь, что это глупо.
Если в русском языке они появились, то это только из-за того, что проще их употреблять, а не создавать что-нибудь длинное и корявое на русском.
потому что заимствованные слова намного короче, если переводить их на русский.
вспоминаю лекцию по русскому ))
Вы же не будете говорить вместо лифт (кстати, заимствованное слово) как-нибудь типа подниматель-опускатель или агрегат, который вас доставляет на нужный этаж. Согласитесь, что это глупо.
Если в русском языке они появились, то это только из-за того, что проще их употреблять, а не создавать что-нибудь длинное и корявое на русском.
Ответ от Sunshine[гуру]
Дело не в поклонении, многие слова проще произносить в оригинале. Одно дело сказать, я иду на фитнес сегодня, другое дело - я иду сегодня заниматься оздоровительной физкультурой, ну или что-то в этом роде. Анимация и мультипликационный фильм, тоже есть разница.
Дело не в поклонении, многие слова проще произносить в оригинале. Одно дело сказать, я иду на фитнес сегодня, другое дело - я иду сегодня заниматься оздоровительной физкультурой, ну или что-то в этом роде. Анимация и мультипликационный фильм, тоже есть разница.
Ответ от Владимир[гуру]
Как при Петре 1-м язык начал засоряться иностранщиной, но потом язык всё обработал по-своему и включил в свой состав (не воспринимаются же "иностранщиной" слова типа шофёр, парламент, даже дико косноязычный тротуар) , так и сейчас. Потихонечку всё обработается и устаканится - дикие воляпюки типа мерчендайзера и дистрибьютера возможно, заменятся на что-нибудь менее "матерное"), а остальное ассимилируется.
Кстати, что будет при переводе иностранщины - Не пожалеете!
Как при Петре 1-м язык начал засоряться иностранщиной, но потом язык всё обработал по-своему и включил в свой состав (не воспринимаются же "иностранщиной" слова типа шофёр, парламент, даже дико косноязычный тротуар) , так и сейчас. Потихонечку всё обработается и устаканится - дикие воляпюки типа мерчендайзера и дистрибьютера возможно, заменятся на что-нибудь менее "матерное"), а остальное ассимилируется.
Кстати, что будет при переводе иностранщины - Не пожалеете!
Ответ от Veronika Adesida[гуру]
Я 4 года проживаю в Англии, приезжаю в Латвию к маме, включаю телевизор - должна хватать словарь, масса непонятных слов, да ещё на НТВ украинская реклама, ладно, рекламу можно пережить, хотя, вроде программа российская, а слов иностранных, не только английских в русском языке, действительно, масса. Всю жизнь говорили, что русский язык - самый богатый язык в мире, что же творят с ним? Я общаюсь здесь, чтобы не потерять русский язык, зачем губить такой язык? Пройдёт в жизни мгновение - сменятся 2-3 поколения, и что останется от нашего языка?
Я 4 года проживаю в Англии, приезжаю в Латвию к маме, включаю телевизор - должна хватать словарь, масса непонятных слов, да ещё на НТВ украинская реклама, ладно, рекламу можно пережить, хотя, вроде программа российская, а слов иностранных, не только английских в русском языке, действительно, масса. Всю жизнь говорили, что русский язык - самый богатый язык в мире, что же творят с ним? Я общаюсь здесь, чтобы не потерять русский язык, зачем губить такой язык? Пройдёт в жизни мгновение - сменятся 2-3 поколения, и что останется от нашего языка?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: откуда эти слова?
"Бутон" - от французского bouton, или это слово тюркского происхождения ?
"Бутон французский, который ещё означает зародыш цветка, это пуговица, button. Во французском
подробнее...
Актуальна ли поговорка "метать бисер перед свиньями"? Откуда она взялась? Что означает?
Не мечите бисера перед свиньями
Откуда эти слова (описание) :
Выражение из Евангелия: «Не
подробнее...
Помогите с адекватным переводом слова pathos
Вообще-то в греческом, откуда это слово и заимствовано, pathos означает "страдание, страсть;
подробнее...
Что означает слово Аллилуйя?
Слово Аллилуйя является транслитерацией древнееврейского выражения и буквально переводится как
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Вопрос всем:. Откуда пошло название - "МЕДИЦИНА" ? С какого языка?
Слово «медицина» имеет древнее латинское происхождение. Оно восходит к латинскому medicina, что
подробнее...
спросили в Свинья Выражения
Метать бисер перед свиньями - откуда пошло такое выражение?
Не мечите бисера перед свиньями
Откуда эти слова (описание):
Выражение из Евангелия: «Не
подробнее...
Метать бисер перед свиньями - откуда пошло такое выражение?
Не мечите бисера перед свиньями
Откуда эти слова (описание):
Выражение из Евангелия: «Не
подробнее...
Почему поэт взял эпиграфом слова народной песни? В стихотворении Арина мать солдатская,
Во-первых, стихотворение называется "Орина мать солдатская".
Во-вторых, рубрика не по теме.
спросили в 683 год Языки кру
Что есть "белиберда"? Откуда это слово???
БЕЛИБЕРДА ж. разг.
Толково-словообразовательный словарь:
Что-л. нестоящее, несуразное,
подробнее...
Что есть "белиберда"? Откуда это слово???
БЕЛИБЕРДА ж. разг.
Толково-словообразовательный словарь:
Что-л. нестоящее, несуразное,
подробнее...
спросили в Мочалка
что такое вехотка? И откуда это слово произошло?
в восточной сибири это слово точно употребляется!!!вехотка=губка для
подробнее...
что такое вехотка? И откуда это слово произошло?
в восточной сибири это слово точно употребляется!!!вехотка=губка для
подробнее...
И мелькают города и страны Параллели и мередианы,, , Откуда эти слова?
Это слова из гимна нашего естественно-географического факультета
ГЛОБУС
Что такое тремпель? Вы знаете откуда это слово пошло?
тремпель - Приспособление для развешивания одежды, «плечики». Слово широко употребляется в
подробнее...
Подскажите, почему говорят ЕРУНДА, откуда это слово произошло (дословно)
Hierom darm rammelt? - говорили Петру в Амстердамском трактире. Hierom darm... повторил Петр утром.
подробнее...
Как пишется слово комиссар или комисар? поясните ПОЧЕМУ?
Комиссар - это точно.
Это заимствованное слово из латинского (от лат. commissārius
подробнее...
спросили в Музыка Психея
"Все в порядке, все просто супер, все в порядке. Я просто умер" ОТКУДА ЭТИ СЛОВА?
Психея - "Пена"
скачать
Запачканы кровью ресницы
Антенны домов словно спицы
"Все в порядке, все просто супер, все в порядке. Я просто умер" ОТКУДА ЭТИ СЛОВА?
Психея - "Пена"
скачать
Запачканы кровью ресницы
Антенны домов словно спицы